【醒】

さます 【覚ます、醒ます】 szamaszu 2021-04-25
◆ éberré tesz （眠気を） 「コーヒーは（わ）眠気（ねむけ）を覚（さ）ます。」 „A kávé éberré tesz.”
◆ felébreszt 「夫（おっと）を眠（ねむ）りから覚（さ）ました。」 „Felébresztettem álmából a férjemet.”
◇ ねむけざまし 【眠気覚まし】 nemukezamasi éberen tartás 「眠気覚（ねむけめざ）ましに運転手（うんてんしゅ）に話（はな）しかけた。」 „Beszéltem a sofőrhöz, hogy éberen tartsam.”
◇ めざまし 【目覚まし】 mezamasi ébresztőóra 「目覚（めざ）まし掛（か）けた？」 „Beállítottad az ébresztőórát?”
◇ めざましい 【目覚ましい】 mezamasii látványos 「目覚（めざ）ましい業績（ぎょうせき）をあげた。」 „Látványos eredményt ért el.”
◇ めをさます 【目を覚ます】 me-o szamaszu kinyílik a csipája 「だまされていた人（ひと）は（わ）目（め）を覚（さ）ました。」 „Az átvert embernek kinyílott a csipája.”
◇ めをさます 【目を覚ます】 me-o szamaszu felébred 「７時（しちじ）に目（め）を覚（さ）ました。」 „7 órakor felébredtem.”
◇ めをさます 【目を覚ます】 me-o szamaszu ébred 「物音（ものおと）で目（め）を覚（さ）ました。」 „Neszre ébredtem.”
◇ よいをさます 【酔いを覚ます】 joi-o szamaszu kijózanodik 「外（そと）を歩（ある）いて目（め）を覚（さ）ました。」 „Kint sétáltam, hogy kijózanodjak.”

さめる 【覚める、醒める】 szameru 2020-11-21
◆ éber lesz （眠気が） 「コーヒーで眠気（ねむけ）が覚（さ）めた。」 „A kávétól éber lettem.”
◆ magához tér 「麻酔（ますい）から覚（さ）めた。」 „Magamhoz tértem az altatásból.”
◇ あいがさめる 【愛が醒める】 aigaszameru kiábrándul 「彼（かれ）に対（たい）しての愛（あい）が醒（さ）めた。」 „Kiábrándult a férfiből.”
◇ ねてもさめても 【寝ても覚めても】 netemoszametemo éjjel-nappal 「寝（ね）ても覚（さ）めても君（きみ）のことを考（かんが）える。」 „Éjjel-nappal rád gondolok.”
◇ まよいからさめる 【迷いから覚める】 majoikaraszameru kijózanodik 「迷（まよ）いから覚（さ）めてカルト宗教（しゅうきょう）を脱退（だったい）した。」 „Kijózanodva kiléptem a vallási szektából.”
◇ まよいからさめる 【迷いから覚める】 majoikaraszameru észhez tér 「迷（まよ）いから覚（さ）めて、人生（じんせい）を見直（みなお）した。」 „Észhez tértem, és kijavítottam az életemet.”
◇ めがさめる 【目が覚める】 megaszameru felébred 「６時（ろくじ）に目（め）が覚（さ）めた。」 „Hat órakor felébredtem.”
◇ めがさめる 【目が覚める】 megaszameru ocsúdik 「大（おお）きい音（おと）で目（め）が覚（さ）めた。」 „Erős hangra ocsúdtam.”
◇ めがさめる 【目が覚める】 megaszameru észhez tér 「どれだけ失敗（しっぱい）したら目（め）が覚（さ）めるの？」 „Mennyit kell még hibáznod, hogy észhez térj?”
◇ めがさめる 【目が覚める】 megaszameru ébred 「遅（おそ）く目（め）が覚（さ）めた。」 „Későn ébredtem.”
◇ よいがさめる 【酔いが覚める】 joigaszameru kijózanodik 「朝（あさ）までには（わ）酔（よ）いが覚（さ）めた。」 „Reggelre kijózanodtam.”