【釣】

つり 【釣り、吊り、釣】 curi 2021-11-06
◆ horgászás 「ティビと一緒（いっしょ）に釣（つ）りに行（い）った。」 „Tibivel horgászni mentünk.”
◆ horgászat
◆ pecázás
◇ おつり 【お釣り、御釣り】 ocuri váltópénz
◇ おつり 【お釣り、御釣り】 ocuri visszajáró pénz 「自動販売機（じどうはんばいき）からお釣（つ）りが出（で）ない。」 „Nem jön ki a visszajáró pénz az automatából.”
◇ おつりがでる 【おつりが出る、お釣りが出る、御釣りが出る】 ocurigaderu visszajár 「これから１００（ひゃく）円（えん）のおつりが出（で）る。」 „Ebből nekem 100 jen visszajár.”
◇ よづり 【夜釣り、夜釣】 jozuri éjszakai horgászás

つられる 【釣られる】 curareru 2021-11-06
◆ elcsábul 「匂（にお）いにつられてレストランに入（はい）ってしまった。」 „Az illat az étterembe csábított.”

つり 【釣り】 curi 2021-11-06
◆ visszajáró 「釣（つ）りもらっていないぞ！」 „Visszajárót nem kapok?”
◇ おつり 【お釣り、御釣り】 ocuri váltópénz
◇ おつり 【お釣り、御釣り】 ocuri visszajáró pénz 「自動販売機（じどうはんばいき）からお釣（つ）りが出（で）ない。」 „Nem jön ki a visszajáró pénz az automatából.”
◇ おつりがでる 【おつりが出る、お釣りが出る、御釣りが出る】 ocurigaderu visszajár 「これから１００（ひゃく）円（えん）のおつりが出（で）る。」 „Ebből nekem 100 jen visszajár.”
◇ よづり 【夜釣り、夜釣】 jozuri éjszakai horgászás

つりのかんさつ 【釣りの鑑札】 curinokanszacu 2021-11-19
◆ horgászengedély

つりをする 【釣りをする、吊りをする、釣をする】 curi-o szuru 2016-05-03
◆ horgászik 「週末（しゅうまつ）は（わ）釣（つ）りをした。」 „A hétvégén horgásztam.”
◆ pecázik 「週末（しゅうまつ）は（わ）釣（つ）りをした。」 „Hétvégén pecáztam.”
◇ かわづりする 【川釣りする】 kavazuriszuru folyóban horgászik
◇ よづりをする 【夜釣りをする、夜釣をする】 jozuri-o szuru éjszaka horgászik

つりあがる 【吊り上がる、釣り上がる、つり上がる】 curiagaru 2023-09-19
◆ felfelé ívelő 「吊（つ）り上（あ）がっている目（め）」 „felfelé ívelő szem”
◆ felmegy 「競（せ）り合（あ）いになって値段（ねだん）が釣（つ）り上（あ）がった。」 „Licitálásra került a sor, amitől felment az ár.”
◆ horogra kerül （釣り上げられる） 「大（おお）きな魚（さかな）が釣（つ）り上（あ）がった。」 „Egy nagy került horogra.”