【釣る】

つる 【釣る】 curu 2021-05-26
◆ csábít 「彼（かれ）につられて笑（わら）ってしまった。」 „Engem is nevetésre csábított.”
◆ fog 「どんな魚（さかな）を釣（つ）ったの？」 „Milyen halat fogtál?”
◆ horgászik 「釣（つ）りに行（い）った。」 „Horgászni mentem.”
◆ rávesz 「店員（てんいん）の言葉（ことば）につられて商品（しょうひん）を買（か）った。」 „Az eladó rávett, hogy vegyem meg az árut.”
◇ えびでたいをつる 【海老で鯛を釣る】 ebidetai-o curu kis erőfeszítéssel nagy hasznot húz
◇ つられる 【釣られる】 curareru elcsábul 「匂（にお）いにつられてレストランに入（はい）ってしまった。」 „Az illat az étterembe csábított.”
◇ ものでつる 【物で釣る】 monodecuru ajándékokkal csábít 「人（ひと）を物（もの）で釣（つ）る。」 „Ajándékokkal csábítja az embereket.”

つるべ 【釣瓶、釣る瓶】 curube 2021-05-26
◆ kútvödör
◆ vödör
◇ はねつるべ 【撥ね釣瓶】 hanecurube gémeskút （井戸） 「はねつるべで水（みず）を汲（く）んだ。」 „Vizet mertem a gémeskútból.”

つるべいど 【釣瓶井戸、釣る瓶井戸】 curubeido 2021-06-08
◆ gémeskút
◆ kerekeskút
◆ vödrös kút

つるべおとし 【釣瓶落とし、釣る瓶落とし】 curubeotosi 2021-05-26
◆ hamar lemegy a nap