【鉢】

はち 【鉢】 hacsi 2021-08-22
◆ cserép 「花（はな）を鉢（はち）に植（う）えた。」 „Cserépbe ültettem a virágot.”
◆ cserépedény
◆ tál 「サラダを鉢（はち）から小皿（こざら）に取（と）り分（わ）けた。」 „Kisebb tányérokba szedtük a tálból a salátát.”
◆ virágcserép
◇ あたまのはち 【頭の鉢】 atamanohacsi koponya 「頭（あたま）の鉢（はち）が小（ちい）さい。」 „Kis koponyája van.”
◇ おはち 【お鉢】 ohacsi rizstálaló tál （飯びつ）
◇ おはち 【お鉢】 ohacsi kráter （火山の火口） 「お鉢（はち）巡（めぐ）りをした。」 „Körüljártuk a krátert.”
◇ おはち 【お鉢】 ohacsi sor （順番） 「上司（じょうし）の憂（う）さ晴（ば）らしのお鉢（はち）が回（まわ）ってきた。」 „Most rajtam a sor, hogy meghallgassam a főnököm sirámait.”
◇ かしばち 【菓子鉢】 kasibacsi süteményes tál
◇ ひばち 【火鉢】 hibacsi parázstartó cserépedény
◇ ひばち 【火鉢】 hibacsi parázskályha 「火鉢（ひばち）にあたった。」 „A parázskályha felett melengettem a kezem.”

はちあわせ 【鉢合わせ、鉢合せ】 hacsiavasze 2021-08-22
◆ összekoccanó fejek
◆ véletlen összetalálkozás

はちあわせする 【鉢合わせする、鉢合せする】 hacsiavaszeszuru 2021-01-04
◆ rajtakap （行為を見つける） 「夫（おっと）は（わ）妻（つま）の愛人（あいじん）と寝室（しんしつ）で鉢合（はちあ）わせした。」 „A férj rajtakapta a feleségét a hálószobában.”

はちあわせる 【鉢合わせる、鉢合せる】 hacsiavaszeru 2016-03-26
◆ összefut 「元彼（もとかの）と鉢合（はちあ）わせた。」 „Összefutottam a régi barátnőmmel.”

はちまき 【鉢巻き、鉢巻】 hacsimaki 2021-08-22
◆ fejpánt 「鉢巻（はちまき）をして働（はたら）いた。」 „Fejpánttal a fején dolgozott.”
◆ homlokpánt
◆ homlokszalag
◆ kalapszalag （帽子の）
◇ ねじりはちまき 【捩じり鉢巻き】 nedzsirihacsimaki törülközőből sodort homlokpánt
◇ むこうはちまき 【向こう鉢巻き】 mukóhacsimaki homlokpánt
◇ むこうはちまきで 【向こう鉢巻きで】 mukóhacsimakide nekigyürkőzve 「向（む）こう鉢巻（はちま）きで仕事（しごと）に取（と）り掛（か）かった。」 „Nekigyürkőzött a munkának.”