【鍍】

めっき 【鍍金、滅金】 mekki 2020-11-03
◆ bevonat 「時計（とけい）から金鍍金（きんめっき）が剥（は）がれた。」 „Lejött az aranybevonat az órámról.”
◆ fémbevonat 「合成樹脂（ごうせいじゅし）にメッキを施（ほどこ）した。」 „Fémmel vontam be a műgyantát.”
◆ látszat （見せかけ）
◇ あえんメッキ 【亜鉛メッキ、亜鉛鍍金、亜鉛滅金】 aenmekki horganyzás
◇ きんメッキ 【金メッキ、金鍍金、金滅金】 kinmekki aranyozás
◇ ぎんメッキ 【銀メッキ、銀鍍金、銀滅金】 ginmekki ezüstözés
◇ クロームめっき 【クローム鍍金】 kurómumekki krómózás 「自転車（じてんしゃ）のクロームメッキは（わ）綺麗（きれい）に輝（かがや）いていた。」 „Szépen ragyogott a krómozás a biciklin.”
◇ クロームめっきをほどこした 【クローム鍍金を施した、クロームメッキを施した】 kurómumekki-o hodokosita krómozott 「クロームメッキを施（ほどこ）した面（めん）を柔（やわ）らかい布（ぬの）で拭（ふ）いた。」 „A krómozott felületet puha ronggyal megtöröltem.”
◇ でんきメッキ 【電気メッキ、電気鍍金、電気滅金】 denkimekki galvanizálás
◇ めっきがはげる 【メッキが剥げる、鍍金が剥げる、滅金が剥げる】 mekkigahageru lehull az álarc 「実力（じつりょく）を試（ため）したら彼（かれ）のメッキが剥（は）げた。」 „Mikor kipróbáltunk, mit tud valójában, lehullott az álarca.”
◇ めっきがはげる 【メッキが剥げる、鍍金が剥げる、滅金が剥げる】 mekkigahageru lejön a fémbevonat 「時計（とけい）の金（きん）メッキが剥（は）げた。」 „Lejött az aranybevonat az órámról.”
◇ めっきでない 【鍍金でない、滅金でない】 mekkidenai valódi 「彼（かれ）の勇気（ゆうき）は（わ）鍍金（めっき）では（わ）ない。」 „Valóban bátor.”

めっきがはげる 【メッキが剥げる、鍍金が剥げる、滅金が剥げる】 mekkigahageru 2020-11-03
◆ lehull az álarc 「実力（じつりょく）を試（ため）したら彼（かれ）のメッキが剥（は）げた。」 „Mikor kipróbáltunk, mit tud valójában, lehullott az álarca.”
◆ lejön a fémbevonat 「時計（とけい）の金（きん）メッキが剥（は）げた。」 „Lejött az aranybevonat az órámról.”

めっきする 【鍍金する、滅金する】 mekkiszuru 2020-11-03
◆ fémmel bevon 「鉄（てつ）にニッケルをメッキした。」 „Nikkellel bevontam a vasat.”
◆ galvanizál 「管（くだ）にクロムをメッキした。」 „Krómot galvanizált a csőre.”
◇ でんきメッキする 【電気メッキする、電気鍍金する、電気滅金する】 denkimekkiszuru galvanizál 「電気鍍金（でんきメッキ）した金属線（きんぞくせん）」 „galvanizált fémhuzal”

めっきでない 【鍍金でない、滅金でない】 mekkidenai 2023-09-17
◆ valódi 「彼（かれ）の勇気（ゆうき）は（わ）鍍金（めっき）では（わ）ない。」 „Valóban bátor.”