【間】

あいだ 【間】 aida 2023-09-01
◆ alatt 「授業（じゅぎょう）の間（あいだ）は私語（しご）厳禁（げんきん）。」 „Az óra alatt nem szabad beszélgetni!”
◆ amíg 「留守（るす）の間（あいだ）、友達（ともだち）が花（はな）に水（みず）をあげた。」 „Amíg nem voltunk otthon, a barátom öntözte a virágainkat.”
◆ át 「５（ご）年（ねん）の間（あいだ）逃（に）げ続（つづ）けた。」 „Öt éven át bujdosott.”
◆ idő （時間） 「友達（ともだち）と長（なが）い間（あいだ）会（あ）わなかった。」 „Hosszú ideig nem találkoztam a barátommal.”
◆ ig 「１（いっ）か月（げつ）の間（あいだ）、誰（だれ）とも話（はなし）さなかった。」 „Egy hónapig senkivel sem beszéltem.”
◆ kapcsolat 「その夫婦（ふうふ）の間（あいだ）はよくない。」 „A házaspár kapcsolata rossz.”
◆ körében （の間に） 「若者（わかもの）の間（あいだ）では（わ）これは（わ）よくあることです。」 „A fiatalok körében ez gyakran előfordul.”
◆ köz （間隔） 「感染（かんせん）予防（よぼう）のため間（あいだ）を置（お）いて座（すわ）っていた。」 „A fertőzés elkerülése érdekében, közt hagyva ültek.”
◆ között 「羽田（はねだ）空港（くうこう）とホテルの間（あいだ）を結（むす）ぶシャトルバス」 „a Haneda repülőtér és a hotel között közlekedő busz”
◆ közt 「二人（ふたり）の間（あいだ）の秘密（ひみつ）ね！」 „Köztünk maradjon!”
◆ mialatt （間に） 「バスを待（ま）っている間（あいだ）雨（あめ）が降（ふ）り出（だ）した。」 „Mialatt vártam a buszt, megeredt az eső.”
◆ szünet 「間（あいだ）を置（お）いて話（はな）した。」 „Szünetet hagyva beszélt.”
◇ あいだじゅう 【間中】 aidadzsú közben 「会議（かいぎ）の間中（あいだじゅう）スマホを見（み）ていた。」 „Értekezlet közben az okostelefonomat néztem.”
◇ あいだで 【間で】 aidade körében 「このアプリは（わ）若者（わかもの）の間（あいだ）では（わ）人気（にんき）がある。」 „Ez az alkalmazás népszerű a fiatalok körében.”
◇ あいだにはいる 【間に入る】 aidanihairu közé áll 「彼（かれ）らの間（あいだ）に入（はい）って和解（わかい）を勧（すす）めた。」 „Közéjük álltam, hogy kibékítsem őket.”
◇ あいだにわってはいる 【間に割って入る】 aidanivattehairu befurakodik 「列（れつ）の間（あいだ）に割（わ）って入（はい）った。」 „Befurakodott a sorba.”
◇ あいだをつめて 【間を詰めて】 aida-o cumete szorosan egymás mellett 「地下鉄（ちかてつ）で乗客（じょうきゃく）は（わ）間（あいだ）を詰（つ）めて座（すわ）っていた。」 „A metrón az utasok szorosan egymás mellett ültek.”
◇ あいだをつめる 【間を詰める】 aida-o cumeru szorosan egymás mellé rak 「ビーズとビーズの間（あいだ）を詰（つ）めた。」 „Szorosan egymás mellé raktam a gyöngyöket.”
◇ あいだをとる 【間を取る】 aida-o toru kettő között választ 「白（しろ）と黒（くろ）の間（あいだ）を取（と）って灰色（はいいろ）にした。」 „A fehér és a fekete között a szürkét választottam.”
◇ いっていのあいだ 【一定の間】 itteinoaida bizonyos köz 「一定（いってい）の間（あいだ）を置（お）いて木（き）を植（う）えた。」 „Bizonyos közönként fákat ültettek.”
◇ いっていのあいだ 【一定の間】 itteinoaida egy ideig 「この状況（じょうきょう）が一定（いってい）の間（あいだ）続（つづ）くでしょう。」 „Ez az állapot egy ideig folytatódhat.”
◇ このあいだ 【この間】 konoaida múltkor 「この間（あいだ）友達（ともだち）のところに行（い）った。」 „A múltkor elmentem a barátomhoz.”
◇ このあいだ 【この間】 konoaida nemrég 「この間（あいだ）外国（がいこく）に行（い）った。」 „Nemrég külföldön voltam.”
◇ そうろうあいだ 【候間】 szóróaida mivel （そのため） 「病気（びょうき）は（わ）軽快（けいかい）に赴（おもむ）き候間（そうろうあいだ）、御（ぎょ）休（きゅう）心（こころ）下（くだ）され度（たび）候（そうろう）。」 „Megnyugodhat, mivel javulóban van az állapotom.”
◇ そのあいだ 【その間、其の間】 szonoaida aközben 「くつろいでね。その間（あいだ）にコーヒを入（い）れてあげる。」 „Pihenj csak! Aközben én csinálok neked egy kávét.”
◇ そのあいだ 【その間、其の間】 szonoaida azalatt 「三（さん）年間（ねんかん）外国（がいこく）に住（す）んでいたが、その間（あいだ）はまったく暇（ひま）がなかった。」 „Három évig külföldön laktam, de azalatt nem volt semmi szabadidőm.”
◇ そのあいだ 【その間、其の間】 szonoaida eközben 「南半球（みなみはんきゅう）は（わ）夏（なつ）です。その間（あいだ）、北半球（きたはんきゅう）は（わ）冬（ふゆ）です。」 „A déli féltekén nyár van. Eközben az északin tél van.”
◇ それまでのあいだ 【それまでの間、其れ迄の間、それ迄の間】 szoremadenoaida addig 「妻（つま）は（わ）外出（がいしゅつ）していた。それまでの間（あいだ）に僕（ぼく）は（わ）掃除機（そうじき）をかけた。」 „A feleségem elment otthonról. Addig is én kiporszívóztam.”
◇ とうぶんのあいだ 【当分の間】 tóbun-noaida egy ideig 「当分（とうぶん）の間（あいだ）休業（きゅうぎょう）致（いた）します。」 „Egy ideig zárva tartunk.”
◇ とうぶんのあいだ 【当分の間】 tóbun-noaida egy darabig 「当分（とうぶん）の間（あいだ）休館（きゅうかん）します。」 „Egy darabig zárva lesz a könyvtárunk.”
◇ ながいあいだ 【長い間、永い間】 nagaiaida hosszú ideig 「このパソコンを長（なが）い間（あいだ）使（つか）っていない。」 „Ezt a számítógépet hosszú ideig nem használtam.”
◇ ながいあいだ 【長い間、永い間】 nagaiaida hosszú időn át 「友達（ともだち）と長（なが）い間（あいだ）会（あ）っていない。」 „Hosszú időn át nem találkoztam a barátommal.”
◇ みじかいあいだ 【短い間】 midzsikaiaida rövid időn át
◇ みじかいあいだ 【短い間】 midzsikaiaida rövid ideig 「短（みじか）い間（あいだ）でしたがありがとうございます。」 „Csak rövid ideig voltam itt. Mindent köszönök!”