【限】

きり 【切り、限り、限】 kiri 2019-10-17
◆ abbahagyás 「いま切（き）りが悪（わる）いからやめられない。」 „Most a legrosszabb abbahagyni, folytatnom kell!”
◆ csak （〜きり） 「部屋（へや）で二人（ふたり）きりになった。」 „Csak ketten maradtunk a szobában.”
◆ egyedül （〜きり） 「一人（ひとり）きりの息子（むすこ）。」 „Egyedüli fiú.”
◆ félbeszakítás 「ちょうど切（き）りがいいからちょっと休憩（きゅうけい）。」 „Itt a legjobb időpont, hogy félbeszakítsuk a munkát, és egy kis szünetet tartsunk!”
◆ mindvégig （〜きり） 「母親（ははおや）がつききりで父親（ちちおや）を看病（かんびょう）しました。」 „Anyám ápolta apámat, mindvégig mellette volt.”
◆ mióta （〜きり） 「彼（かれ）と去年（きょねん）会（あ）ったきり、連絡（れんらく）がない。」 „Mióta múlt évben találkoztunk, nem adott hírt magáról.”
◆ vég
◇ あつぎり 【厚切り】 acugiri vastagra vágott （厚切り〜） 「厚切（あつぎ）りベーコンを焼（や）いた。」 „Vastagra vágott szalonnát sütöttem.”
◇ あれきり 【彼れきり、彼れ切り】 arekiri azóta 「あれきり何（なん）の便（たよ）りもない。」 „Azóta sem hallatott hírt magáról.”
◇ うすぎり 【薄切り】 uszugiri vékonyra szeletelt （薄切り〜） 「薄切（うすぎ）りサラミ」 „vékonyra szeletelt szalámi”
◇ ガラスきり 【ガラス切り、硝子切り】 garaszukiri üvegvágó
◇ きりがない 【切りがない、切りが無い】 kiriganai soha sincs vége 「夫（おっと）の浮気（うわき）は（わ）きりがない。」 „A férjem kalandjainak soha sincs vége.”
◇ きりがない 【切りがない、切りが無い】 kiriganai végtelen 「彼（かれ）の欲望（よくぼう）は（わ）切（き）りがない。」 „A kapzsisága végtelen.”
◇ きりがない 【切りがない、切りが無い】 kiriganai örökösen csinál 「災害（さいがい）のことばかり考（かんが）えても、きりがない。」 „Nem lehet örökösen csak a katasztrófákra gondolni.”
◇ きりがない 【切りがない、切りが無い】 kiriganai folytathatnám napestig 「理由（りゆう）をいちいち書（か）いていたら、きりがない。」 „Ha elkezdeném leírni az okokat, folytathatnám napestig.”
◇ きりをつける 【切りをつける、切りを付ける】 kiri-o cukeru abbahagy 「ここで切（き）りをつけましょう。」 „Itt hagyjuk abba!”
◇ それきり 【それ切り、其れ切り】 szorekiri azóta nem （それ以来） 「彼（かれ）から一年（いちねん）前（まえ）にメールがあったけど、それきり。」 „Egy évvel ezelőtt írt nekem, de azóta nem.”
◇ それきり 【それ切り、其れ切り】 szorekiri csak ennyi （それだけ） 「お米（こめ）は（わ）それきり？」 „Csak ennyi rizsünk maradt?”
◇ それきりになる 【それ切りになる、其れ切りになる】 szorekirininaru máshogy alakul 「いつか会（あ）いましょうと言（い）ったが、それきりになった。」 „Azt mondta, hogy majd találkozzunk, de aztán máshogy alakult.”
◇ それきりになる 【それ切りになる、其れ切りになる】 szorekirininaru annyiban marad 「その件（けん）は（わ）それきりになった。」 „Annyiban maradt az ügy.”
◇ ねたきりの 【寝たきりの、寝た切りの】 netakirino ágyhoz kötött 「事故（じこ）のあと寝（ね）たきりになった。」 „A baleset után ágyhoz kötött lett.”
◇ ねたきりの 【寝たきりの、寝た切りの】 netakirino mozgásképtelen 「寝（ね）たきりの患者（かんじゃ）」 „mozgásképtelen beteg”
◇ ゆびきりする 【指切りする】 jubikiriszuru összefűzik a kisujjukat 「指切（ゆびき）りした約束（やくそく）」 „összefűzött kisujjakkal tett ígéret”

かぎって 【限って】 kagitte 2021-01-02
◆ bezzeg （～限って） 「そういう時（とき）に限（かぎ）って警察（けいさつ）は（わ）いない。」 „Ilyenkor bezzeg nincs rendőr.”
◆ csak 「延期（えんき）は（わ）やむを得（え）ない場合（ばあい）に限（かぎ）って認（みと）める。」 „A halasztást csak elkerülhetetlen esetben fogadjuk el.”
◆ éppen 「もてる男（おとこ）に限（かぎ）って恋（こい）に落（お）ちない。」 „Éppen azok férfiak nem lesznek szerelmesek, akiket bálványoznak a nők.”
◆ mikor máskor 「週末（しゅうまつ）に限（かぎ）って雨（あめ）が降（ふ）る。」 „Mikor esne máskor, mint hétvégén?”
◆ pont 「大事（だいじ）なことに限（かぎ）って教（おし）えてくれない。」 „Pont a fontos részt hallgatja el előlem.”
◆ sohasem （否定文で） 「彼（かれ）に限（かぎ）って浮気（うわき）するはずがない。」 „Ő sohasem csalna meg.”
◇ ときにかぎって 【時に限って】 tokinikagitte mi máskor 「食（た）べている時（とき）に限（かぎ）って電話（でんわ）がかかってくる。」 „Mi máskor telefonálna, ha nem evéskor?”