【集まる】

あつまる 【集まる、集る】 acumaru 2023-09-01
◆ befolyik 「百人（ひゃくにん）から集（あつ）まった金額（きんがく）」 „száz embertől befolyt összeg”
◆ egybegyűlik （一か所に） 「結婚式（けっこんしき）に親戚（しんせき）が集（あつ）まった。」 „Lakodalomkor egybegyűlt a rokonság.”
◆ gyülekezik （主に人が） 「空（そら）に雲（くも）が集（あつ）まっていた。」 „Felhők gyülekeztek az égen.”
◆ gyűlik 「車（くるま）のお金（かね）は（わ）集（あつ）まりつつある。」 „Gyűlik a pénz a kocsira.”
◆ kivonul 「若者（わかもの）は（わ）公園（こうえん）に集（あつ）まった。」 „A fiatalok kivonultak a parkba.”
◆ koncentrálódik 「資本（しほん）は（わ）一箇所（いっかしょ）に集（あつ）まった。」 „A tőke egy helyen koncentrálódott.”
◆ összefut 「鉄道（てつどう）は（わ）首都（しゅと）に集（あつ）まる。」 „A vasútvonalak a fővárosban futnak össze.”
◆ összegyűlik 「客（きゃく）が集（あつ）まってきた。」 „Összegyűltek a vendégek.”
◆ összejön 「生徒（せいと）達（たち）は（わ）校庭（こうてい）に集（あつ）まった。」 „A diákok összejöttek az iskolaudvaron.”
◆ összesereglik 「全国（ぜんこく）から人（ひと）が集（あつ）まった。」 „Az ország minden részéből összesereglettek az emberek.”
◆ összpontosul 「知事（ちじ）選（せん）に注目（ちゅうもく）が集（あつ）まった。」 „A polgármesteri választásokra összpontosult a figyelem.”
◆ tömörül 「同（おな）じ主義（しゅぎ）の人（ひと）が一（ひと）党（とう）に集（あつ）まってきた。」 „Az azonos elvűek egy pártba tömörültek.”
◇ あつまってくる 【集まってくる、集まって来る】 acumattekuru összeverődik 「野次馬（やじうま）は（わ）集（あつ）まってきた。」 „Összeverődött néhány bámészkodó.”
◇ まわりにあつまる 【周りに集まる】 mavariniacumaru környékez
◇ るいをもってあつまる 【類を以て集まる、類をもって集まる】 rui-o motteacumaru hasonszőrűek összetartanak 「悪者（わるもの）同士（どうし）は（わ）類（るい）をもって集（あつ）まる。」 „A rossz emberek összetartanak.”