【雑】

ざつ 【雑】 zacu 2022-01-29
◆ egyéb （分類出来ない）
◆ vegyes （雑〜）
◇ ざつえき 【雑役】 zacueki mellékes munka
◇ ざつえき 【雑役】 zacueki apró-cseprő munka
◇ ざっかん 【雑感】 zakkan apró benyomások 「情勢（じょうせい）について雑感（ざっかん）を述（の）べます。」 „Elmondanám apró benyomásaimat a helyzetről.”
◇ ざっかん 【雑感】 zakkan lényegtelen észrevétel 「素人目（しろうとめ）の雑感（ざっかん）ですが。」 „Amatőrként szeretném elmondani az észrevételeimet.”
◇ ざっこく 【雑穀】 zakkoku különféle gabonák
◇ ざっこく 【雑穀】 zakkoku egyéb gabonák
◇ ざっしゅうにゅう 【雑収入】 zassúnjú egyéb bevétel
◇ ざつしょとく 【雑所得】 zacusotoku egyéb jövedelem
◇ ざつな 【雑な】 zacuna elnagyolt 「雑（ざつ）な回答（かいとう）をした。」 „Elnagyolt válaszokat adott.”
◇ ざつな 【雑な】 zacuna rendetlen 「雑（ざつ）な人（ひと）」 „rendetlen ember”
◇ ざつな 【雑な】 zacuna csapnivaló 「雑（ざつ）な作（つく）り」 „csapnivaló kidolgozás”
◇ ざつな 【雑な】 zacuna felületes 「雑（ざつ）な仕事（しごと）は（わ）好（す）きでは（わ）ない。」 „Nem szeretem a felületes munkát.”

まざる 【混ざる、交ざる、雑ざる】 mazaru 2016-04-24
◆ keveredik 「砂糖（さとう）と塩（しお）が混（ま）ざってしまいました。」 „A só a cukorral keveredett.”
◆ vegyül 「彼女（かのじょ）の声（こえ）に恐怖（きょうふ）が混（ま）ざっていた。」 „Hangjába félelem vegyült.”

まじる 【混じる、交じる、雑じる】 madzsiru 2023-08-29
◆ keveredik 「ご飯（はん）に小石（こいし）が混（ま）じった。」 „Kődarab keveredett a rizsbe.”
◆ közé vegyül 「二人（ふたり）の男（おとこ）は（わ）見知（みし）らぬ人（ひと）たちに交（ま）じった。」 „A két férfi az idegenek közé vegyült.”
◆ összekeveredik 「二（ふた）つの色（いろ）が混（ま）ざった。」 „A két szín összekeveredett.”
◆ vegyül 「便（びん）に血（ち）が混（ま）じっていた。」 „A székletébe vér vegyült.”

まぜる 【混ぜる、雑ぜる、交ぜる】 mazeru 2023-08-28
◆ bekever 「クレープの生地（きじ）を混（ま）ぜた。」 „Bekevertem a palacsinta tésztáját.”
◆ belekever 「ひき肉（にく）に卵（たまご）を混（ま）ぜた。」 „Belekevertem a tojást a darált húsba.”
◆ kavar 「風（かぜ）は落葉（おちば）を混（ま）ぜた。」 „A szél kavarta a leveleket.”
◆ kever 「小麦粉（こむぎこ）に粉（こな）パプリカを混（ま）ぜましょう。」 „Keverjünk őrölt paprikát a lisztbe!”
◆ összekever 「赤（あか）と白（しろ）のペンキを混（ま）ぜた。」 „Összekevertem a piros és a fehér festéket.”
◆ összevegyít 「材料（ざいりょう）を混（ま）ぜた。」 „Összevegyítettem az alapanyagokat.”
◆ ötvöz 「現代（げんだい）音楽（おんがく）とクラシックを混（ま）ぜる。」 „A modern zenét a klasszikussal ötvözi.”
◆ vegyít 「この液体（えきたい）とあれを混（ま）ぜると危険（きけん）です。」 „Veszélyes ezt a folyadékot azzal vegyíteni.”
◇ まぜあわせる 【混ぜ合わせる、混ぜあわせる、雑ぜ合わせる、交ぜ合わせる】 mazeavaszeru összeönt （流して） 「二（ふた）つのペンキを混（ま）ぜ合（あ）わせた。」 „Összeöntöttem két festéket.”
◇ まぜて 【混ぜて】 mazete keverve 「ライ麦（むぎ）を小麦（こむぎ）と混（ま）ぜて使（つか）う。」 „Keverve használja az árpát a búzával.”