【順】

じゅん 【順】 dzsun 2021-09-04
◆ engedelmesség （素直）
◆ rend
◆ sorrend 「頻度（ひんど）の高（たか）い順（じゅん）で漢字（かんじ）を覚（おぼ）えた。」 „Előfordulásuk sorrendjében tanultam meg a kandzsikat, kezdve a gyakoriakkal.”
◇ アルファベットじゅん 【アルファベット順】 arufabettodzsun betűrend 「単語（たんご）は（わ）アルファベット順（じゅん）に並（なら）んでいます。」 „A szavak betűrendben vannak.”
◇ おおきいじゅん 【大きい順】 ókiidzsun nagyság szerinti sorrend 「数字（すうじ）を大（おお）きい順（じゅん）に並（なら）べる。」 „A számokat nagyság szerinti sorrendbe rendezi.”
◇ かきじゅん 【書き順】 kakidzsun vonássorrend 「漢字（かんじ）の書（か）き順（じゅん）」 „kandzsi vonássorrendje”
◇ ごじゅうおんじゅん 【五十音順】 godzsúondzsun szótagábécés sorrend 「日本語（にほんご）の単語（たんご）を五十音順（ごじゅうおんじゅん）に並（なら）べた。」 „A japán szavakat szótagábécés sorrendbe raktam.”
◇ じゅんで 【順で】 dzsunde szerint 「生徒（せいと）たちは（わ）背（せ）の順（じゅん）で並（なら）んだ。」 „A tanulók magasság szerint sorakoztak.”
◇ じゅんをおって 【順を追って】 dzsun-o otte tagoltan 「順（じゅん）を追（お）って研究（けんきゅう）結果（けっか）を説明（せつめい）した。」 „Tagoltan elmagyarázta a kutatás eredményét.”
◇ じゅんをおって 【順を追って】 dzsun-o otte sorjában 「これからの仕事（しごと）を順（じゅん）を追（お）って説明（せつめい）した。」 „Sorjában elmagyaráztam, mit kell tennünk.”
◇ じゅんをおってせつめいする 【順を追って説明する】 dzsun-o otteszecumeiszuru kifejt 「順（じゅん）を追（お）って意見（いけん）を説明（せつめい）した。」 „Kifejtette a véleményét.”
◇ せんちゃくじゅんに 【先着順に】 szencsakudzsun-ni beérkezési sorrendben 「この製品（せいひん）は（わ）申（もう）込（こ）み先着順（せんちゃくじゅん）により売却（ばいきゃく）します。」 „A terméket az igénylések beérkezési sorrendjében árusítjuk.”
◇ そうじゅん 【相順】 szódzsun fázissorrend
◇ データじゅん 【データ順】 détadzsun adatsorrend
◇ とうちゃくじゅん 【到着順】 tócsakudzsun érkezési sorrend 「申（もう）し込（こ）みは（わ）到着順（とうちゃくじゅん）に受（う）け付（つ）けております。」 „A kérelmeket érkezési sorrendben dolgozzuk fel.”
◇ もうしこみじゅん 【申し込み順、申込み順、申込順】 mósikomidzsun jelentkezési sorrend 「予約（よやく）を申（もう）し込（こ）み順（じゅん）で受（う）け付（つ）けます。」 „A foglalásokat jelentkezési sorrendben dolgozzuk fel.”

じゅんじゅん 【順々、順順】 dzsundzsun 2008-12-26
◆ sorra

じゅんじゅんに 【順々に、順順に】 dzsundzsun-ni 2023-09-06
◆ sorra 「出（だ）された質問（しつもん）に順々（じゅんじゅん）に回答（かいとう）していった。」 „Sorra megválaszoltam a feltett kérdéseket.”

したがえる 【従える、随える、遵える、順える】 sitagaeru 2020-09-16
◆ alávet （服従させる）
◆ engedelmességre kényszerít （したがわせる） 「権力（けんりょく）によって国民（こくみん）を従（したが）える。」 „Hatalmánál fogva engedelmességre kényszeríti a népet.”
◆ magával visz （引き連れる） 「上司（じょうし）は（わ）通訳（つうやく）を従（したが）えて会議（かいぎ）に行（い）った。」 „A főnök magával vitte a tolmácsot a tárgyalásra.”
◆ rákényszeríti az akaratát （したがわせる） 「催眠術（さいみんじゅつ）を使（つか）って彼（かれ）を従（したが）えた。」 „Hipnózissal rákényszerítette az akaratát.”