【頭】

あたま 【頭】 atama 2023-03-12
❶ fej 「頭（あたま）を下（さ）げた。」 „Lehajtottam a fejem.”
❷ eleje 「接頭辞（せっとうじ）は（わ）単語（たんご）の頭（あたま）に付（つ）く。」 „Az előtag a szó elejéhez kapcsolódik.”
◆ agy 「朝（あさ）コーヒーを飲（の）むまで頭（あたま）が動（うご）かない。」 „Reggel addig nem működik az agyam, amíg kávét nem iszok.”
◆ csúcs （てっぺん） 「山（やま）の頭（あたま）に雪（ゆき）が積（つ）もっていた。」 „A hegy csúcsa havas volt.”
◆ elme 「優（すぐ）れた頭（あたま）」 „kiváló elme”
◆ emlékezet 「先週（せんしゅう）見（み）た映画（えいが）は（わ）ぜんぜん頭（あたま）に残（のこ）っていない。」 „A múlt héten látott film egyáltalán nem maradt meg az emlékezetemben.”
◆ ész 「彼（かれ）は（わ）頭（あたま）が切（き）れる。」 „Vág az esze.”
◆ fő 「彼（かれ）は（わ）同窓会（どうそうかい）にはげ頭（あたま）で現（あらわ）れた。」 „Kopasz fővel jelent meg az osztálytalálkozón.”
◆ gondolat 「休（やす）んで頭（あたま）を整理（せいり）した。」 „Pihentem, hogy rendezzem a gondolataimat.”
◆ gondolkodás 「頭（あたま）が古（ふる）い」 „régimódi gondolkodású”
◆ haj （髪の毛） 「頭（あたま）を切（き）ってもらった。」 „Levágattam a hajam.”
◆ okosság 「彼（かれ）は（わ）頭（あたま）が足（た）りない。」 „Nem elég okos.”
◆ sütnivaló （知能） 「彼（かれ）は（わ）頭（あたま）が悪（わる）い。」 „Nincs semmi sütnivalója.”
◆ szürkeállomány （頭脳） 「彼（かれ）は（わ）頭（あたま）がいい。」 „Jó a szürkeállománya.”
◆ vezető 「彼（かれ）をチームの頭（あたま）に据（す）えた。」 „Kinevezték a csapat vezetőjének.”
◇ あたまがいい 【頭がいい】 atamagaii okos 「この犬（いぬ）は（わ）頭（あたま）がいい。」 „Ez a kutya okos.”
◇ あたまがかたい 【頭が固い】 atamagakatai keményfejű 「頭（あたま）が固（かた）い上司（じょうし）」 „keményfejű főnök”
◇ あたまかくしてしりかくさず 【頭隠して尻隠さず】 atamakakusitesirikakuszazu homokba dugja a fejét
◇ あたまかくしてしりかくさず 【頭隠して尻隠さず】 atamakakusitesirikakuszazu struccpolitika
◇ あたまがさがる 【頭が下がる】 atamagaszagaru minden elismerés az övé 「医者（いしゃ）には（わ）頭（あたま）が下（さ）がる。」 „Minden elismerésem az orvosoké.”
◇ あたまがしっかりしている 【頭がしっかりしている、頭が確りしている、頭が聢りしている】 atamagasikkarisiteiru tiszta az elméje 「僕（ぼく）は（わ）老（お）いたりと言（い）えども頭（あたま）は（わ）しっかりしている。」 „Öreg vagyok, de az elmém tiszta.”
◇ あたまがへんな 【頭が変な】 atamagahen-na elmegy az esze 「あんなことを言（い）うなんて頭（あたま）が変（へん）。」 „Elment az eszed? Hogy lehet ilyet mondani!”
◇ あたまがへんになる 【頭が変になる】 atamagahen-ninaru megbolondul 「忙（いそが）しくて頭（あたま）が変（へん）になりそうだ。」 „Úgy érzem, megbolondulok a sok munkától.”
◇ あたまからはなれない 【頭から離れない】 atamakarahanarenai nem tud szabadulni 「嫌（いや）な思（おも）い出（で）が頭（あたま）から離（はな）れない。」 „Nem tudok szabadulni a rossz emlékeimtől.”
◇ あたまがわるい 【頭が悪い】 atamagavarui buta 「この道具（どうぐ）の設計者（せっけいしゃ）は（わ）頭（あたま）が悪（わる）い。」 „Ennek a szerszámnak a konstruktőre buta volt.”
◇ あたまでおしこむ 【頭で押し込む】 atamadeosikomu befejel 「選手（せんしゅ）は（わ）ボールをゴールに頭（あたま）で押（お）し込（こ）んだ。」 „A játékos befejelte a labdát.”
◇ あたまでわると 【頭で割ると】 atamadevaruto pofánként （俗語） 「費用（ひよう）は（わ）頭（あたま）で割（わ）ると千（せん）円（えん）です。」 „A költség pofánként ezer jen.”
◇ あたまにある 【頭にある】 atamaniaru jár a fejében 「彼（かれ）の頭（あたま）にあるのは（わ）お金（かね）ばかりだ。」 „Csak a pénz jár a fejében.”
◇ あたまにいれる 【頭に入れる】 atamaniireru megjegyez 「頭（あたま）に入（い）れたはずなのに忘（わす）れてしまった。」 „Azt hittem megjegyeztem, mégis elfelejtettem.”
◇ あたまにおく 【頭に置く】 atamanioku tudatában van 「副作用（ふくさよう）もよく頭（あたま）に置（お）いた上（うえ）で薬（くすり）を飲（の）んだ。」 „A mellékhatások teljes tudatában vettem be a gyógyszert.”
◇ あたまにまわる 【頭に回る】 atamanimavaru fejébe száll 「お酒（さけ）が頭（あたま）に回（まわ）った。」 „Fejembe szállt az alkohol.”
◇ あたまのかいてん 【頭の回転】 atamanokaiten észjárás 「頭（あたま）の回転（かいてん）が遅（おそ）い。」 „Lassú észjárású.”
◇ あたまをあらう 【頭を洗う】 atama-o arau fejet mos 「頭（あたま）を洗（あら）った。」 „Fejet mostam.”
◇ あたまをいためる 【頭を痛める】 atama-o itameru fejfájást okoz 「この子（こ）には（わ）、よく頭（あたま）を痛（いた）める。」 „Ez a gyerek sok fejfájást okoz.”
◇ あたまをおかしくする 【頭を可笑しくする、頭をおかしくする】 atama-o okasikuszuru megőrjít 「この雑音（ざつおん）で頭（あたま）が可笑（おか）しくなる。」 „Megőrjít ez a zaj!”
◇ あたまをかかえる 【頭を抱える】 atama-o kakaeru fejéhez kap 「友達（ともだち）の馬鹿（ばか）な発言（はつげん）に頭（あたま）を抱（かか）えた。」 „A fejemhez kaptam, a barátom csacsi kijelentése miatt.”
◇ あたまをからにする 【頭を空にする】 atama-o karaniszuru kitisztítja a fejét 「一杯（いっぱい）飲（の）んで頭（あたま）を空（から）にした。」 „Egy pohár itallal kitisztítottam a fejem.”
◇ あたまをきりかえる 【頭を切り替える、あたまを切り換える】 atama-o kirikaeru kiszellőzteti a fejét 「公園（こうえん）に行（い）って少（すこ）し頭（あたま）を切（き）り替（か）えました。」 „Elmegyek a parkba, kicsit kiszellőztetem a fejem.”
◇ あたまをくるわせる 【頭を狂わせる】 atama-o kuruvaszeru őrületbe kerget 「彼（かれ）の音楽（おんがく）は（わ）頭（あたま）を狂わ（くるわ）せる。」 „Az őrületbe kerget a zenéjével.”
◇ あたまをそろえて 【頭を揃えて】 atama-o szoroete mindannyian （全員）
◇ あたまをなやませる 【頭を悩ませる】 atama-o najamaszeru fejfájást okoz 「使用済（しようず）み紙（かみ）おむつの処理（しょり）は（わ）介護（かいご）する人（ひと）の頭（あたま）を悩（なや）ませている。」 „A használt papírpelenka kidobása sok fejfájást okoz a gondozóknak.”
◇ あたまをひやす 【頭を冷やす】 atama-o hijaszu lecsillapítja az érzelmeit 「頭（あたま）を冷（ひ）やしてから決（き）めましょう！」 „Majd akkor döntsünk, ha kicsit lecsillapodtunk!”
◇ あたまをまるめる 【頭を丸める】 atama-o marumeru kopaszra borotválja a fejét （坊主になる）
◇ あたまをまるめる 【頭を丸める】 atama-o marumeru megbánást tanúsít （反省する） 「頭（あたま）を丸（まる）めてこい！」 „Látni szeretném, hogy megbántad!”
◇ あたまをわるくする 【頭を悪くする】 atama-o varukuszuru butít 「何（なに）もしないと頭（あたま）が悪（わる）くなる。」 „A semmittevés butít.”
◇ くぎのあたま 【釘の頭】 kuginoatama szög feje
◇ つきのあたま 【月の頭】 cukinoatama hónap eleje
◇ つきのあたま 【月の頭】 cukinoatama hó eleje
◇ ひとりあたま 【ひとり頭、一人頭】 hitoriatama fejenként 「ひとり頭（あたま）千（せん）円（えん）を集（あつ）めます。」 „Fejenként ezer jent beszedek.”
◇ マッチぼうのあたま 【マッチ棒の頭】 macscsibónoatama gyufafej
◇ やかんあたま 【薬缶頭、薬罐頭、薬鑵頭】 jakan-atama kopasz fej