【顔】

かお 【顔】 kao 2022-04-30
❶ arc 「あの人（ひと）の顔（かお）を覚（おぼ）えている。」 „Emlékszem az arcára.”
◆ ábrázat （容貌）
◆ becsület 「それは（わ）私（わたし）の顔（かお）にかかわる問題（もんだい）です。」 „A becsületem függ ettől a problémától.”
◆ befolyás 「部長（ぶちょう）に顔（かお）が利（き）くから君（きみ）を入社（にゅうしゃ）させてあげるよ。」 „Befolyásom van az osztályvezetőnél, fel fogunk téged venni.”
◆ felhozatal 「この演劇（えんげき）で馴染（なじ）みのある顔（かお）が揃（そろ）っている。」 „Ebben a darabban ismert színészekből áll a felhozatal.”
◆ ismertség 「あの人（ひと）は（わ）学者（がくしゃ）として顔（かお）が売（う）れている。」 „Ismert tudós.”
◆ kedv 「僕（ぼく）の顔（かお）に免（めん）じて許（ゆる）してください！」 „Bocsásson meg neki a kedvemért!”
◆ kép 「男（おとこ）の顔（かお）を平手打（ひらてう）ちした。」 „Képen törölte a férfit.”
◆ képviselő （代表） 「チームの顔（かお）」 „csapat képviselője”
◆ szín 「顔（かお）も見（み）たくない。」 „A színedet sem akarom látni.”
◆ tekintet 「怒（おこ）った顔（かお）」 „mérges tekintet”
◇ うかぬかお 【浮かぬ顔】 ukanukao komor arc
◇ うかぬかお 【浮かぬ顔】 ukanukao morcos arc （不機嫌な顔）
◇ えがお 【笑顔】 egao mosolygó arc
◇ かおがあう 【顔が合う】 kaogaau találkozik a tekintetük 「彼（かれ）と顔（かお）が合（あ）った。」 „Találkozott a tekintetünk.”
◇ かおがうれる 【顔が売れる】 kaogaureru ismerik 「彼（かれ）は（わ）この業界（ぎょうかい）で顔（かお）が売（う）れている。」 „Őt ebben az iparágban ismerik.”
◇ かおがたつ 【顔が立つ】 kaogatacu nem hoz szégyent rá 「あなたが出席（しゅっせき）しなければ僕（ぼく）の顔（かお）が立（た）ちません。」 „Ha te nem jössz el, szégyent hozol rám.”
◇ かおがひろい 【顔が広い】 kaogahiroi nagy ismeretségi köre van 「彼（かれ）は（わ）政界（せいかい）に顔（かお）が広（ひろ）い。」 „Nagy ismeretségi köre van a politikai életben.”
◇ かおからひがでる 【顔から火が出る】 kaokarahigaderu ég az arca 「恥（は）ずかしくて顔（かお）から火（ひ）が出（で）た。」 „Égett az arcom a szégyentől.”
◇ かおならべる 【顔を並べる】 kaonaraberu összegyűlik 「有名（ゆうめい）選手（せんしゅ）らが顔を並（かおなら）べた。」 „Összegyűltek a híres versenyzők.”
◇ かおにだす 【顔に出す】 kaonidaszu kimutat 「彼（かれ）は（わ）自分（じぶん）の感情（かんじょう）を顔（かお）に出（だ）さなかった。」 „Nem mutatta ki az érzelmeit.”
◇ かおにどろをぬる 【顔に泥を塗る】 kaonidoro-o nuru szégyent hoz rá 「盗（ぬす）みを働（はたら）いて父（ちち）の顔（かお）に泥（どろ）を塗（ぬ）った。」 „Szégyent hoztam az apámra a lopásommal.”
◇ かおをあわせる 【顔を合わせる】 kao-o avaszeru szeme elé kerül 「恥（は）ずかしくて彼女（かのじょ）と顔（かお）を合（あ）わせられない。」 „Nem merek a szeme elé kerülni szégyenemben.”
◇ かおをかす 【顔を貸す】 kao-o kaszu beszéde van vele 「ちょっと顔（かお）を貸（か）してくれない。」 „Beszédem van veled!”
◇ かおをだす 【顔を出す】 kao-o daszu benéz 「帰（かえ）りに友達（ともだち）のところに顔（かお）を出（だ）した。」 „Hazafelé menet benéztem a barátomhoz.”
◇ かおをたてる 【顔を立てる】 kao-o tateru támogat 「君（きみ）の顔（かお）を立（た）てるために上司（じょうし）に君（きみ）を誉（ほ）めておいた。」 „Dicsértelek a főnöködnek, hogy támogassalak.”
◇ かおをたてる 【顔を立てる】 kao-o tateru kedvéért csinál 「君（きみ）の顔（かお）を立（た）て契約（けいやく）を結（むす）ぼう。」 „A kedvedért megkötöm a szerződést.”
◇ かおをつなぐ 【顔を繋ぐ、顔をつなぐ】 kao-o cunagu kapcsolatot ápol 「週（しゅう）に一度（いちど）取引先（とりひきさき）を訪問（ほうもん）して顔（かお）をつないだ。」 „Egy héten egyszer elmegyünk az üzleti partnerünkhöz, hogy ápoljuk a kapcsolatunkat.”
◇ かおをつぶす 【顔を潰す】 kao-o cubuszu bemocskolja a becsületét 「彼（かれ）は（わ）僕（ぼく）の顔（かお）を潰（つぶ）した。」 „Bemocskolta a becsületemet.”
◇ かおをなおす 【顔を直す】 kao-o naoszu megigazítja a sminkjét 「ちょっと顔（かお）を直（なお）してくるね！」 „Várjatok egy kicsi, megigazítom a sminkemet.”
◇ かおをなおす 【顔を直す】 kao-o naoszu kozmetikai műtéte van 「彼女（かのじょ）は（わ）顔（かお）を直（なお）したよね。」 „Egészen biztosan kozmetikai műtétje volt!”
◇ しらじらしいかお 【白白しい顔、白々しい顔】 siradzsirasiikao rezzenéstelen arc 「政治家（せいじか）は（わ）白（しら）々（じら）しい顔（かお）で嘘（うそ）をついた。」 „A politikus rezzenéstelen arccal hazudott.”
◇ しらんかおをする 【知らん顔をする】 sirankao-o szuru úgy tesz, mintha nem tudná 「そのことについて知（し）らん顔（かお）をした。」 „Úgy tett, mintha nem tudna a dologról.”
◇ しらんかおをする 【知らん顔をする】 sirankao-o szuru úgy tesz, mintha nem ismerné 「名前（なまえ）を呼（よ）んでも彼（かれ）は（わ）知（し）らん顔（かお）をした。」 „Hiába szólítottam a nevén, úgy tett, mintha nem ismerne.”
◇ にんぎょうのようなかお 【人形のような顔】 ningjónojónakao babaarc 「この少女（しょうじょ）は（わ）人形（にんぎょう）のような顔（かお）をしている。」 „Ennek a kislánynak babaarca van.”
◇ ねがお 【寝顔】 negao alvó arc 「子供（こども）の寝顔（ねがお）を見（み）ていた。」 „Néztem az alvó gyerek arcát.”
◇ ほとけのかおもさんど 【仏の顔も三度】 hotokenokaomoszando béketűrésnek is van határa
◇ むずかしいかお 【難しい顔】 muzukasiikao gondterhelt arc 「修理工（しゅうりこう）は（わ）難（むずか）しい顔（かお）をした。」 „A szerelő gondterhelt arcot vágott.”
◇ わらいがお 【笑い顔】 varaigao mosolygó arc