【類】

るい 【類】 rui 2022-11-12
◆ fajta 「単子葉（たんしよう）類（るい）の植物（しょくぶつ）」 „egyszikű növényfajta”
◆ féle 「蜘蛛（くも）類（るい）」 „pókfélék”
◆ hasonló dolog
◆ hasonszőrű 「類（るい）は友（とも）を呼（よ）ぶ。」 „A hasonszőrűek összetartanak.”
◆ osztály 「爬虫類（はちゅうるい）」 „hüllők osztálya”
◆ tribus （族）
◇ かしるい 【菓子類】 kasirui süteményféleség
◇ かんきつるい 【柑橘類】 kankicurui citrusfélék
◇ げっしるい 【げっ歯類、齧歯類】 gessirui rágcsáló 「齧歯類（げっしるい）の仲間（なかま）を紹介（しょうかい）します。」 „Bemutatom a rágcsálókat.”
◇ コールるい 【コール類】 kórurui alkoholféleség
◇ せかいにるいのない 【世界に類のない】 szekainiruinonai világon egyedülálló 「世界（せかい）に類（るい）のない博物館（はくぶつかん）」 „világon egyedülálló múzeum”
◇ どうるいあいあつまる 【同類相集まる】 dóruiaiacumaru madarat tolláról, embert barátjáról
◇ どうるいの 【同類の】 dóruino hasonló fajta 「同類（どうるい）の問題（もんだい）」 „hasonló fajta probléma”
◇ どうるいの 【同類の】 dóruino hasonszőrű 「政治家（せいじか）は（わ）同類（どうるい）だね。」 „A politikusok hasonszőrűek.”
◇ るいのない 【類のない、類の無い】 ruinonai páratlan 「類（るい）のない出来事（できごと）」 „páratlan esemény”
◇ るいのない 【類のない、類の無い】 ruinonai egyedülálló 「類（るい）のない実績（じっせき）」 „egyedülálló teljesítmény”
◇ るいをことにする 【類を異にする】 rui-o kotoniszuru különös 「類（るい）を異（こと）にする危険物（きけんぶつ）」 „különösen veszélyes anyag”
◇ るいをもってあつまる 【類を以て集まる、類をもって集まる】 rui-o motteacumaru hasonszőrűek összetartanak 「悪者（わるもの）同士（どうし）は（わ）類（るい）をもって集（あつ）まる。」 „A rossz emberek összetartanak.”

たぐい 【類い、比い】 tagui 2023-04-22
◆ fajta 「この類（たぐ）いの本（ほん）は（わ）好（す）きでは（わ）ありません。」 „Nem szeretem az ilyen fajta könyveket.”
◆ féle 「広告（こうこく）宣伝（せんでん）のたぐいの会社（かいしゃ）をやっている。」 „Hirdetésféle dolgokkal foglalkozó céget vezet.”
◆ féleség
◆ nem 「類（たぐ）い稀（まれ）な光景（こうけい）」 „maga nemében páratlan látvány”
◆ valamifajta
◇ そのたぐい 【その類い】 szonotagui olyanfajta 「悪性（あくせい）もあるけれども、この腫瘍（しゅよう）は（わ）そのたぐいでは（わ）ない。」 „Van rosszindulatú daganat is, de ez nem olyanfajta.”
◇ そのたぐいの 【その類いの、其の類いの】 szonotaguino olyasféle 「その類（たぐい）いの心配（しんぱい）は（わ）ない。」 „Olyasféle dolog miatt nem kell aggódnunk.”
◇ そのたぐいの 【その類いの、其の類いの】 szonotaguino ilyesféle 「その類（たぐい）いの話（はなし）は（わ）よく聞（き）く。」 „Sokszor hallok ilyesféle történeteket.”
◇ たぐいまれな 【類いまれな、類い希な、類い稀な、類希な、類稀な】 taguimarena páratlan 「象（ぞう）は（わ）類（たぐ）い希（まれ）な力（ちから）を持（も）っている。」 „Az elefántnak páratlan ereje van.”