【颯】

さっと 【颯と】 szatto 2023-09-07
◆ egyik pillanatról a másikra 「雨（あめ）がさっと降（ふ）ってきた。」 „Egyik pillanatról a másikra eleredt az eső.”
◆ gyorsan 「テーブルのパン屑（くず）をさっと拭（ふ）いた。」 „Gyorsan lesöpörtem az asztalról a morzsát.”
◆ hirtelen 「彼（かれ）は（わ）さっと消（き）えた。」 „Hirtelen eltűnt.”
◆ huss 「鼠たち（ねずみたち）は（わ）さっと散（ち）らばった。」 „Az egerek huss, szétszaladtak.”

さっそう 【颯爽】 szaszszó 2022-07-17
◆ elegancia
◆ frissesség
◆ könnyedség
◇ さっそうととうじょうする 【颯爽と登場する】 szaszszótotódzsószuru előpattan 「困（こま）った時（とき）に英雄（えいゆう）が颯爽（さっそう）と登場（とうじょう）した。」 „A bajban előpattant egy hős.”

さっそうたる 【颯爽たる】 szaszszótaru 2022-07-17
◆ daliás 「騎士（きし）の颯爽（さっそう）たる姿（すがた）」 „huszár daliás alakja”
◆ fess 「颯爽（さっそう）たるスーツ姿（すがた）に着替（きが）えた。」 „Átöltözött egy fess öltönybe.”
◆ könnyed 「颯爽（さっそう）たる歩（あゆ）み」 „könnyed léptek”

さっそうと 【颯爽と】 szaszszóto 2022-07-17
◆ daliásan 「馬（うま）に乗（の）って、さっそうと登場（とうじょう）した。」 „Daliásan bevágtatott a lóval.”
◆ frissen 「さっそうと前（まえ）に出（で）て来（き）た。」 „Frissen előrelépett.”
◆ könnyeden 「彼（かれ）は（わ）さっそうと歩（ある）いた。」 „Könnyeden sétált.”
◇ さっそうとあらわれる 【颯爽と現れる】 szaszszótoaravareru odapattan 「颯爽（さっそう）と現（あらわ）れた青年（せいねん）は（わ）ベビーカーをバスから降（お）ろしてくれた。」 „Odapattant egy fiatalember, és segített levenni a buszról a babakocsit.”
◇ さっそうとかけぬける 【颯爽と駆け抜ける】 szaszszótokakenukeru ügyesen átvészel 「混沌（こんとん）とした時代（じだい）を颯爽（さっそう）と駆（か）け抜（ぬ）けた。」 „Ügyesen átvészeltem a viharos időket.”
◇ さっそうととうじょうする 【颯爽と登場する】 szaszszótotódzsószuru előpattan 「困（こま）った時（とき）に英雄（えいゆう）が颯爽（さっそう）と登場（とうじょう）した。」 „A bajban előpattant egy hős.”

さっそうとあらわれる 【颯爽と現れる】 szaszszótoaravareru 2019-12-17
◆ odapattan 「颯爽（さっそう）と現（あらわ）れた青年（せいねん）は（わ）ベビーカーをバスから降（お）ろしてくれた。」 „Odapattant egy fiatalember, és segített levenni a buszról a babakocsit.”

さっそうととうじょうする 【颯爽と登場する】 szaszszótotódzsószuru 2019-12-17
◆ előpattan 「困（こま）った時（とき）に英雄（えいゆう）が颯爽（さっそう）と登場（とうじょう）した。」 „A bajban előpattant egy hős.”