「けいさんにいれる」 jelentése magyarul

けいさんにいれる 【計算に入れる】 keiszan-niireru 2023-09-11
◆ bekalkulál 「待（ま）ち時間（じかん）を計算（けいさん）に入（い）れなかった。」 „Nem kalkulálta be a várakozási időt.”
◆ beszámít 「日時計（ひどけい）を作（つく）る時（とき）に１５分（じゅうごふん）の時差（じさ）を計算（けいさん）に入（い）れた。」 „A napóra készítésénél a 15 perc időkülönbséget beszámítottam.”
◆ számba vesz 「あらゆる可能性（かのうせい）を計算（けいさん）に入（い）れた。」 „Minden lehetőséget számba vettem.”
◆ számításba vesz 「彼（かれ）は（わ）乗（の）り換（か）えの時間（じかん）も計算（けいさん）に入（い）れた。」 „Számításba vette az átszállásra fordítandó időt.”
◆ számít rá 「彼（かれ）が遅（おく）れて来（く）ることを計算（けいさん）に入（い）れた。」 „Számítottam rá, hogy késni fog.”
◆ számol 「向（む）かい風（かぜ）を計算（けいさん）に入（い）れなかった。」 „Nem számolt az ellenszéllel.”