「ちぎれる」 jelentése magyarul

ちぎれる 【千切れる】 csigireru 2023-09-08
◆ elszakad 「お札（さつ）がファスナーに挟（はさ）まって千切（ちぎ）れた。」 „A bankjegy beleakadt a cipzárba, és elszakadt.”
◆ lefagy 「寒（さむ）さで耳（みみ）が千切（ちぎ）れそうだった。」 „Olyan hideg volt, hogy lefagyott a fülem.”
◆ leszakad 「荷物（にもつ）が重（おも）たくて手（て）が千切（ちぎ）れそうだった。」 „Olyan nehéz volt a cuccom, hogy majd leszakadt a karom.”
◆ szakad 「ずたずたに千切（ちぎ）れた洋服（ようふく）」 „foszlányokra szakadt ruha”
◆ szétfoszlik 「空（そら）で羊雲（ひつじぐも）が千切（ちぎ）れた。」 „Az égen szétfoszlott a bárányfelhő.”
◇ はらわたがちぎれる 【腸が千切れる、ハラワタが千切れる】 haravatagacsigireru megszakad a szíve 「悲（かな）しくて腸（はらわた）が千切（ちぎ）れた。」 „Megszakadt a szívem a bánattól.”