「とっぴな」 jelentése magyarul

とっぴな 【突飛な】 toppina 2019-10-05
◆ abszurd （非現実的な） 「この突飛（とっぴ）な話（はなし）は（わ）とても信（しん）じられない。」 „Nem tudom elhinni ezt az abszurd történetet.”
◆ különcködő （風変わりな） 「突飛（とっぴ）な服装（ふくそう）。」 „Különcködő ruházat.”
◆ meghökkentő （意外な） 「突飛（とっぴ）な発想（はっそう）。」 „Meghökkentő ötlet.”
◆ merész （大胆な） 「突飛（とっぴ）な考（かんが）え。」 „Merész gondolat.”
◆ nem idetartozik （場に合わない） 「突飛（とっぴ）な質問（しつもん）。」 „Nem idetartozó kérdés.”
◆ őrült （奇抜な） 「突飛（とっぴ）な行動（こうどう）。」 „Őrült cselekedet.”
◆ valóságtól elrugaszkodott （非現実的な） 「車（くるま）を突飛（とっぴ）な値段（ねだん）で売（う）ろうとしている。」 „Valóságtól elrugaszkodott áron próbálja adni a kocsit.”