「まし」 jelentése magyarul

まし 【増し】 masi 2021-03-16
◆ növelés 「週末（しゅうまつ）出勤（しゅっきん）すると時給（じきゅう）は（わ）３割（さんわり）増（ま）しだ。」 „Ha hétvégén dolgozunk, 30 százalékos órabéremelést kapunk.”
◆ több 「大盛（おおも）りは（わ）１００（ひゃく）円（えん）増（ま）しだ。」 „A nagy adag száz jennel többe kerül.”
◇ おそくてもやらないよりまし 【遅くてもやらないより増し、遅くてもやらないよりまし】 oszokutemojaranaijorimasi jobb későn, mint soha
◇ ひましに 【日増しに】 himasini napról napra 「日増（ひま）しに暖（あたた）かくなった。」 „Napról napra melegebb lett.”
◇ ましな 【増しな】 masina inkább 「彼（かれ）と結婚（けっこん）するくらいならずっと独身（どくしん）の方（ほう）がましだ。」 „Inkább leszek mindörökre hajadon, minthogy hozzámenjek.”
◇ ましな 【増しな】 masina jobb 「この食（た）べ物（もの）も何（なに）もないよりは（わ）ましだ。」 „Ez az étel jobb, mint a semmi.”