「まじえる」 jelentése magyarul

まじえる 【交える】 madzsieru 2023-09-07
◆ belekever 「この判断（はんだん）に私情（しじょう）を交（まじ）えないで下（くだ）さい。」 „Kérem, ne keverje bele a személyes érzelmeit a döntésbe!”
◆ bevon 「専門家（せんもんか）を交（まじ）えてデータを分析（ぶんせき）した。」 „Szakértők bevonásával elemezték az adatokat.”
◆ keresztez （交差させる） 「色鮮（いろあざ）やかな木々（きぎ）が枝（えだ）を交（まじ）えた。」 „A színes levelekkel tarkított ágak keresztezték egymást.”
◆ vált 「彼（かれ）らは（わ）言葉（ことば）を交（まじ）えた。」 „Szót váltottak egymással.”
◆ vegyít 「冗談（じょうだん）を交（まじ）えて話（はな）した。」 „Viccekkel vegyítette a beszédét.”
◇ いっせんをまじえる 【一戦を交える】 iszszen-o madzsieru összecsap 「一戦（いっせん）交（まじ）える覚悟（かくご）は（わ）あるか？」 „Felkészültél az összecsapásra?”
◇ ひざをまじえてかたりあう 【膝を交えて語り合う】 hiza-o madzsietekatariau bizalmasan elbeszélget
◇ ひざをまじえる 【膝を交える】 hiza-o madzsieru beszédbe elegyedik （親しく話し合う） 「政治家（せいじか）は（わ）街（まち）を回（まわ）り住民（じゅうみん）と膝（ひざ）を交（まじ）えた。」 „A politikus az utcákat járva beszédbe elegyedett a lakosokkal.”
◇ ほうかをまじえる 【砲火を交える】 hóka-o madzsieru lövik egymást 「砲火（ほうか）を交（まじ）えた。」 „Lőtték egymást.”
◇ やいばをまじえる 【刃を交える】 jaiba-o madzsieru összeméri a kardját 「彼（かれ）と刃（やいば）を交（まじ）えた。」 „Összemértem vele a kardom.”
◇ よじんをまじえずに 【余人をまじえずに、余人を交えずに】 jodzsin-o madzsiezuni négyszemközt 「二人（ふたり）は（わ）余人（よじん）をまじえずに話（はな）し合（あ）った。」 „Négyszemközt beszélgettek.”