【手前】 jelentése magyarul

てまえ 【手前】 temae 2023-09-01
◆ előtt 「人（ひと）の手前（てまえ）で怒鳴（どな）らないで！」 „Ne kiabálj velem mások előtt!”
◆ én （わたし） 「手前（てまえ）は（わ）存（ぞん）じません。」 „Én nem tudom.”
◆ megítélés （体裁） 「近所（きんじょ）の手前（てまえ）を考（かんが）える。」 „Vigyázok, hogy milyen a szomszédaim megítélése (mit mondanak majd a szomszédok).”
◆ ügyesség （腕前）
◇ おてまえ 【お点前、お手前】 otemae te （あなた、手前）
◇ せけんのてまえ 【世間の手前】 szeken-notemae látszat 「世間（せけん）の手前（てまえ）がある。」 „A látszat megkívánja.”

てめえ 【手前】 temee 2019-06-17
◆ te （あなた） 「テメエなんか知（し）るもんか。」 „Mit tudod te!”