【沙汰】 jelentése magyarul

さた 【沙汰】 szata 2019-10-14
◆ beszédtéma （話題）
◆ életjel （便り、消息） 「彼（かれ）から音沙汰（おとさた）がない。」 „Nem ad életjelet magáról.”
◆ híresztelés （うわさ）
◆ ítélet （裁定）
◆ jelentkezés （便り、消息）
◆ szóbeszéd （うわさ）
◆ utasítás （指示）
◆ ügy （事件）
◇ いろこいざた 【色恋沙汰】 irokoizata szerelmi ügy 「色恋沙汰（いろこいざた）に巻（ま）き込（こ）まれて刺（さ）された。」 „Szerelmi ügybe keveredett, és leszúrták.”
◇ おとさた 【音沙汰】 otoszata hír （便り、連絡） 「彼（かれ）から何（なん）の音沙汰（おとさた）もない。」 „Semmi hír sincs róla.”
◇ おとさたもない 【音沙汰もない】 otoszatamonai se híre, se hamva 「彼（かれ）は（わ）あれから音沙汰（おとさた）もない。」 „Azóta se híre, se hamva.”
◇ きちがいざた 【気違い沙汰】 kicsigaizata őrült cselekedet
◇ きょうきのさた 【狂気の沙汰】 kjókinoszata őrültség 「あんな高（たか）い所（ところ）から飛（と）び降（お）りるのは（わ）狂気（きょうき）の沙汰（さた）だ。」 „Őrültség volt olyan magasról leugrania.”
◇ けいさつざた 【警察沙汰】 keiszacuzata rendőrségi ügy
◇ さいばんざた 【裁判沙汰】 szaibanzata bírósági ügy
◇ さたする 【沙汰する】 szataszuru utasítást küld （指示する） 「追（お）って沙汰（さた）するまで家（いえ）で待機（たいき）せよ。」 „További utasításig maradj a otthon!”
◇ さたやみ 【沙汰やみ、沙汰止み】 szatajami már nem téma
◇ さたやみになる 【沙汰やみになる、沙汰止みになる】 szatajamininaru már nem aktuális 「結婚（けっこん）の話（はなし）は（わ）沙汰（さた）やみになった。」 „A házasság témája már nem aktuális.”
◇ じごくのさたもかねしだい 【地獄の沙汰も金次第】 dzsigokunoszatamokanesidai pénz beszél, kutya ugat
◇ しょうきのさたとはおもえない 【正気のさたとは思えない、正気の沙汰とは思えない】 sókinoszatatohaomoenai őrületes 「彼（かれ）がやったことは（わ）正気（しょうき）の沙汰（さた）とは思（おも）えない。」 „Őrületes dolgot csinált.”
◇ とりざた 【取り沙汰、取沙汰、取りざた】 torizata felkapott téma （話題）
◇ とりざたする 【取り沙汰する、取沙汰する、取りざたする】 torizataszuru híresztel （噂になる） 「彼（かれ）は（わ）賄賂（わいろ）を受（う）け取（と）ったと取（と）り沙汰（ざた）されている。」 „Azt híresztelik, hogy kenőpénzt fogatott el.”
◇ とりざたする 【取り沙汰する、取沙汰する、取りざたする】 torizataszuru beszél róla （話題になる） 「最近（さいきん）、地球温暖化（ちきゅうおんだんか）が取（と）り沙汰（ざた）されている。」 „Sokat beszélnek mostanában a globális felmelegedésről.”
◇ にんじょうざた 【刃傷沙汰】 nindzsózata késelés 「喧嘩（けんか）は（わ）刃傷沙汰（にんじょうざた）に及（およ）んだ。」 „A veszekedés késeléssé fajult.”
◇ ぶさた 【無沙汰、不沙汰】 buszata késői jelentkezés （連絡が遅いこと）
◇ ぶさた 【無沙汰、不沙汰】 buszata életjel hiánya （連絡が遅いこと）
◇ ぶさたする 【無沙汰する、不沙汰する】 buszataszuru régen beszél 「ご無沙汰（ぶさた）しておりました。」 „Régen beszéltünk már.”