„elintéz” jelentése japánul

elintéz 2023-03-30
◆ あきらめる 【諦める】 akirameru (felad) „Egy kézlegyintéssel elintéztem.” 「もういいよと諦（あきら）めた。」
◆ かたづける 【片づける、片付ける】 katazukeru „Egy szóval elintézte, hogy nem kell.” 「いらないと一言（ひとこと）で片付（かたづ）けた。」
◆ ごまかす 【誤魔化す】 gomakaszu „Egy nevetéssel elintézte.” 「彼（かれ）は（わ）笑（わら）ってごまかした。」
◆ してのける 【して退ける、して避ける】 sitenokeru (ügyesen, bátran) „Hamar elintéztem a munkát.” 「仕事（しごと）を早（はや）くやってのけた。」
◆ しまつする 【始末する】 simacuszuru (megöl) „Elintéztem a gazfickót.” 「悪党（あくとう）を始末（しまつ）した。」
◆ しょする 【処する】 soszuru „Elintéztem az árulókat.” 「裏切（うらぎ）り者（もの）を処（しょ）した。」
◆ しょりする 【処理する】 soriszuru (feldolgoz) „A hivatal elintézte az ügyemet.” 「事務所（じむしょ）は（わ）私（わたし）の書類（しょるい）を処理（しょり）した。」
◆ すます 【済ます】 szumaszu „Interneten elintéztem az ügyeimet.” 「用事（ようじ）をインターネットで済（す）ました。」
◆ すませる 【済ませる】 szumaszeru „Mire elintéztem a dolgomat, lement a nap.” 「用事（ようじ）を済（す）ませるのに夕方（ゆうがた）までかかった。」
◆ てつづきをする 【手続きをする】 tecuzuki-o szuru „Egész nap futkostam, de semmit sem tudtam elintézni.” 「一日中（いちにちじゅう）走（はし）り回（まわ）ったけれども手続（てつづ）きできなかった。」
◆ てはいする 【手配する】 tehaiszuru (intéz) „Elintéztem, hogy egyágyas szobát kapjon.” 「シングルルームを手配（てはい）した。」
◆ はからう 【計らう】 hakarau „A többit intézd el a belátásod szerint!” 「残（のこ）りは（わ）適当（てきとう）に計（はか）らってくれ！」
◆ べんずる 【弁ずる、辯ずる、辨ずる】 benzuru „Elintézi a dolgát.” 「用事（ようじ）を弁（べん）ずる。」
◇ elintézi az ügyeit ようじをすませる 【用事を済ませる】 jódzsi-o szumaszeru „Délutánig elintéztem az ügyeimet.” 「午後（ごご）までに用事（ようじ）を済（す）ませた。」
◇ elintéződik すむ 【済む】 szumu „Ezt nem lehet egy egyszerű bocsánatkéréssel elintézni.” 「これは（わ）謝（あやま）れば済（す）む問題（もんだい）では（わ）ない。」
◇ nevetéssel elintéz わらいとばす 【笑い飛ばす】 varaitobaszu „A politikus a vesztegetési ügyet egy nevetéssel elintézte.” 「政治家（せいじか）は（わ）賄賂（わいろ）の話（はなし）を笑（わら）い飛（と）ばした。」