„függetlenül” jelentése japánul

függetlenül 2023-04-16
◆ いかんをとわず 【如何を問わず、奈何を問わず】 ikan-o tovazu „Ezt biztosítást állampolgárságtól függetlenül bárki megkötheti.” 「この保険（ほけん）は（わ）国籍（こくせき）のいかんを問（と）わず誰（だれ）でも加入（かにゅう）できる。」
◆ かかわらず 【関らず、拘らず、関わらず、拘わらず、不抱】 kakavarazu „Ezt a betegséget életkortól függetlenül, bárki elkaphatja.” 「この病気（びょうき）は（わ）年齢（ねんれい）にかかわらず誰（だれ）でもなる恐（おそ）れがある。」
◆ かかわりなく 【係わりなく、関わりなく】 kakavarinaku „Nemtől függetlenül bárki részt vehet a tevékenységünkben.” 「性別（せいべつ）にかかわりなく誰（だれ）でも活動（かつどう）に参加（さんか）できる。」
◆ かんけいなく 【関係なく】 kankeinaku „A forgalom nagyságától függetlenül előfordulnak balesetek.” 「交通（こうつう）量（りょう）に関係（かんけい）なく事故（じこ）は（わ）起（お）こりうる。」
◆ かんせず 【関せず】 kanszezu „Megvizsgálják a baleset okát, attól függetlenül, hogy vannak-e sérültek.” 「死傷者（ししょうしゃ）の有無（うむ）に関（かん）せず事件（じけん）の原因（げんいん）を調（しら）べる。」
◆ くべつなく 【区別なく】 kubecunaku „Ez a vécét nemtől függetlenül bárki használhatja.” 「このトイレは（わ）男女（だんじょ）の区別（くべつ）なく使（つか）える。」
◆ ぜひはともかく 【是非はともかく】 zehi-va tomokaku (jó vagy rossz voltától) „A véghezvitel módszerétől függetlenül a végeredmény jó volt.” 「やり方（かた）の是非（ぜひ）はともかく結果（けっか）は（わ）よかった。」
◆ たんどくで 【単独で】 tandokude „Ezt a technológiát a cégünk mástól függetlenül fejlesztette ki.” 「この技術（ぎじゅつ）を弊社（へいしゃ）は（わ）単独（たんどく）で開発（かいはつ）した。」
◆ どくじに 【独自に】 dokudzsini „függetlenül végzett felmérés” 「独自（どくじ）に行（おこな）った調査（ちょうさ）」
◆ ともかく 【兎も角】 tomokaku „Függetlenül attól, hogy jó vagy rossz döntés volt, gyorsan cselekedtek.” 「善悪（ぜんあく）は（わ）ともかく、素早（すばや）い判断（はんだん）だった。」
◆ とわず 【問わず】 tovazu „kortól függetlenül” 「年齢（ねんれい）を問（と）わず」
◆ べつなく 【別なく】 becunaku „A napszaktól függetlenül nyitva tartanak.” 「昼夜（ちゅうや）の別（べつ）なく店（みせ）は（わ）開（ひら）いています。」
◆ むかんけいに 【無関係に】 mukankeini „A vállalat nagyságától függetlenül tönkremehet.” 「企業規模（きぎょうきぼ）と無関係（むかんけい）に倒産（とうさん）が起（お）こり得（う）る。」