„kínos” jelentése japánul

kínos 2025-01-05
◆ きまずい 【気まずい】 kimazui „A megjegyzését kínos csend fogadta.” 「彼（かれ）の発言（はつげん）で気（き）まずい沈黙（ちんもく）となった。」
◆ きまりわるい 【きまり悪い、決まり悪い】 kimarivarui „Kínos összefutni a volt kedvesemmel.” 「わかれたガールフレンドと偶然（ぐうぜん）あうなんてきまりわるい。」
◆ きゅうくつな 【窮屈な】 kjúkucuna „Kínosan érezte magát.” 「窮屈（きゅうくつ）な思（おも）いをした。」
◆ たのみにくい 【頼みにくい】 tanominikui „kínos kérés” 「頼（たの）みにくいお願（ねが）い」
◆ つらい 【辛い】 curai „kínos érzés” 「辛（つら）い思（おも）い」
◆ にくい 【難い】 nikui „Kínos megmondani, mit kérünk ajándékba.” 「プレゼントに何（なに）が欲（ほ）しいとは（わ）言（い）いにくい。」
◆ はずかしい 【恥ずかしい】 hazukasii „Kínos pillanat volt, amikor a liftben elfingottam magam.” 「エレベーターでおならが出（で）てしまって、恥（は）ずかしかった。」
◆ まがわるい 【間が悪い】 magavarui „Filmre vették a kínos pillanatot.” 「間（ま）が悪（わる）い瞬間（しゅんかん）が撮影（さつえい）された。」
◆ まずい 【不味い】 mazui „Kínos mondat csúszott ki a számon.” 「まずいことを言（い）ってしまった。」
◆ むずがゆい 【むず痒い】 muzugajui „Kínos érzés, ha nem tudjuk kifejezni magunkat.” 「言（い）いたいことが上手（うま）く伝（つた）えられなくてむず痒（がゆ）い。」