„kívánnivaló” jelentése japánul

kívánnivaló 2022-02-12
◆ もうしぶん 【申し分、申分】 mósibun „A munkája semmi kívánnivalót nem hagyott maga után.” 「彼（かれ）の仕事（しごと）は（わ）申（もう）し分（ぶん）なかった。」
◇ külleme kívánnivalót hagy maga után ふうさいがあがらない 【風采があがらない、風采が上がらない、風采が揚がらない】 fúszaigaagaranai „Bár okos, a külleme némi kívánnivalót hagy maga után.” 「彼（かれ）は（わ）賢（かしこ）いが、どうも風采（ふうさい）が上（あ）がらない。」
◇ némi kívánnivalót hagy maga után てぬかりがある 【手抜かりがある】 tenukarigaaru „A fertőzés elleni védekezés némi kívánnivalót hagyott maga után.” 「感染（かんせん）防止対策（ぼうしたいさく）に手抜（てぬ）かりがあった。」