„kívül” jelentése japánul

kívül 2023-08-24
◆ アウト auto „belül vagy kívül van” 「インかアウト」
◆ いがい 【以外】 igai „Rajtad kívül nincs más szerelmem.” 「貴方（あなた）以外（いがい）に恋人（こいびと）は（わ）いません。」
◆ いがいは 【以外は】 igai-va „Ez a kormány a jó nyugdíjakon kívül semmit nem adott az országnak.” 「この政府（せいふ）は（わ）年金（ねんきん）以外（いがい）は（わ）何（なに）も国民（こくみん）に与（あた）えなかった。」
◆ おいて 【置いて】 oite „Rajtad kívül nincs senki, akire támaszkodhatnék.” 「貴方（あなた）をおいて頼（たの）れる人（ひと）は（わ）誰（だれ）もいません。」
◆ がい 【外】 gai
◆ がいぶ 【外部】 gaibu „A beteg reagált kívülről jövő ingerekre.” 「病人（びょうにん）は（わ）外部（がいぶ）からの刺激（しげき）に反応（はんのう）した。」
◆ そとがわに 【外側に】 szotogavani „Az ablakon kívülre tettem a virágcserepet.” 「植木鉢（うえきばち）を窓（まど）の外側（そとがわ）に置（お）いた。」
◆ そとに 【外に】 szotoni „A mosdó az éttermen kívül van.” 「このレストランは（わ）トイレが外（そと）にある。」
◆ ともかく 【兎も角】 tomokaku „De viccen kívül, meg vagy te ezzel elégedve?” 「冗談（じょうだん）は（わ）ともかくこれで満足（まんぞく）？」
◆ べつに 【別に】 becuni „Az otthoni kocsimon kívül van céges autóm is.” 「自家用車（じかようしゃ）とは（わ）別（べつ）に仕事（しごと）用（よう）の車（くるま）を持（も）っている。」
◆ ほか 【他、外】 hoka „Japánon nyelven kívül magyarul is beszélek.” 「日本語（にほんご）のほかハンガリー語（ご）も話（はな）せる。」
◆ ほかに 【他に】 hokani „Az evésen kívül nincs más örömöm.” 「食事（しょくじ）の他（ほか）に楽（たの）しみは（わ）ない。」
◇ ezen kívül そのた 【その他、其の他】 szonota „Ebben az üzletben porszívót, rizsfőzőt, ezen kívül sok más háztartási gépet lehet kapni.” 「この店（みせ）は（わ）掃除機（そうじき）、炊飯器（すいはんき）、その他（た）の家電（かでん）を取（と）り扱（あつか）っている。」
◇ használaton kívüli つかわれていない 【使われていない】 cukavareteinai „használaton kívüli telefonszám” 「使（つか）われていない電話番号（でんわばんごう）」
◇ határon kívül わくがい 【枠外】 vakugai „életkori határon kívül” 「年齢（ねんれい）の枠外（わくがい）」
◇ házasságon kívüli gyermek こんいんがいのこども 【婚姻外の子供】 kon-ingainokodomo
◇ házon kívül van がいしゅつしている 【外出している】 gaisucusiteiru „Sajnos, őt nem tudom kapcsolni, házon kívül van.” 「すみませんがお繋（つな）ぎできません。外出（がいしゅつ）しています。」
◇ kereten kívül わくがい 【枠外】 vakugai „költségkereten kívül” 「予算（よさん）の枠外（わくがい）」
◇ rajta kívül かれいがいは 【彼以外は】 kareigai-va „Rajtam kívül mindenki ismerte a titkot.” 「私（わたし）以外（いがい）は（わ）皆（みんな）その秘密（ひみつ）を知（し）っていた。」