„könny” jelentése japánul

könny 2022-05-22
◆ なみだ 【涙、泪、涕】 namida „Zsebkendővel letöröltem a könnyeimet.” 「ハンカチで涙（なみだ）を拭（ふ）いた。」
◇ bánatkönny ひあいのなみだ 【悲哀の涙】 hiainonamida „Bánatkönnyeket hullatott.” 「悲哀（ひあい）の涙（なみだ）をこぼした。」
◇ hamis könnyek そらなみだ 【空涙】 szoranamida
◇ könnybe lábadt szemmel なみだながらに 【涙ながらに】 namidanagarani „A lányom könnybe lábadt szemmel panaszkodott.” 「娘（むすめ）は（わ）涙（なみだ）ながらに訴（うった）えた。」
◇ könnyezik なみだがでる 【涙が出る】 namidagaderu „Ha fúj a szél, könnyezem.” 「風（かぜ）が吹（ふ）くと涙（なみだ）がでる。」
◇ könnyre fakad ないてしまう 【泣いてしまう】 naitesimau „Az érzékeny feleségem a legkisebb dologra is könnyre fakad.” 「繊細（せんさい）な妻（つま）は（わ）ちょっとしたことでも泣（な）いてしまう。」
◇ krokodilkönny そらなみだ 【空涙】 szoranamida „Krokodilkönnyeket hullatott.” 「空涙（そらなみだ）を流（なが）した。」
◇ női könny こうるい 【紅涙】 kórui „Ez a film könnyeket csalt a nő szemébe.” 「この映画（えいが）は（わ）彼女（かのじょ）の紅涙（こうるい）を誘（さそ）った。」
◇ patakzó könnyek ぼうだのなみだ 【滂沱の涙】 bódanonamida
◇ Szent Lőrinc könnyei ペルセウスざりゅうせいぐん 【ペルセウス座流星群】 peruszeuszuzarjúszeigun (Perseidák meteorraj)