„könnyedén” jelentése japánul

könnyedén 2022-08-04
❶ よういに 【容易に】 jóini (egyszerűen) „Könnyedén becsapták.” 「彼（かれ）は（わ）容易（ようい）に騙（だま）された。」
❷ てがるに 【手軽に】 tegaruni „Könnyedén juthatunk elektronikus könyvekhez.” 「電子書籍（でんししょせき）は（わ）手軽（てがる）に入手（にゅうしゅ）出来（でき）る。」
◆ あっさりと aszszarito „Könnyedén meg lehetett győzni.” 「あっさりと納得（なっとく）してくれた。」
◆ あんいに 【安易に】 an-ini „Könnyedén köt kompromisszumot.” 「安易（あんい）に妥協（だきょう）する。」
◆ おいそれと oiszoreto „Nem tud könnyedén megbocsátani.” 「おいそれとは（わ）許（ゆる）してくれない。」
◆ かるがると 【軽々と】 karugaruto „A madár könnyedén kiszökött a ketrecből.” 「鳥（とり）は（わ）籠（かご）から軽々（かるがる）と脱出（だっしゅつ）した。」
◆ こともなげに 【事も無げに】 kotomonageni „Könnyedén megoldotta a problémát.” 「問題（もんだい）を事（こと）も無（な）げに解決（かいけつ）した。」
◆ ころりと kororito „Könnyedén be lehet csapni.” 「彼（かれ）は（わ）ころりと騙（だま）される。」
◆ サクッと szakutto „Könnyedén befejeztem a munkát.” 「仕事（しごと）をサクッと終（お）わらせた。」
◆ さらっと szaratto „Könnyedén megoldottam a nehéz problémát.” 「難（むずか）しい問題（もんだい）をさらっと解（と）いた。」
◆ さらりと szararito „Mindent könnyedén megbocsátott.” 「何（なに）もかもさらりと許（ゆる）してくれた。」
◆ すいすい szuiszui „A molnárpoloska könnyedén futkározott a folyóvíz felszínén.” 「川（かわ）の表面（ひょうめん）であめんぼは（わ）すいすい進（すす）んだ。」
◆ すらすらと szuraszurato „Könnyedén megoldottam az egyenletet.” 「すらすらと方程式（ほうていしき）を解（と）いた。」
◆ すらりと szurarito „Könnyedén kirántotta a kardot a hüvelyből.” 「刀（かたな）をすらりと鞘（さや）から引（ひ）き抜（ぬ）いた。」
◆ するすると szuruszuruto (siklatva) „Könnyedén elhúztam a papírajtót.” 「するすると障子（しょうじ）を開（ひら）けた。」
◆ ぞうさなく 【造作なく】 zószanaku „Mindenki könnyedén használhatja.” 「誰（だれ）にでも造作（ぞうさ）なく使（つか）えます。」
◆ たなごころをかえすように 【掌を返すように】 tanagokoro-o kaeszujóni
◆ なんなく 【難なく】 nan-naku „Könnyedén összegyűjtöttem a pénzt.” 「難（なん）なくお金（かね）を集（あつ）めた。」
◆ ひょいと hjoito „Könnyedén felpattantam a székről.” 「椅子（いす）からひょいと立（た）ち上（あ）がった。」
◆ ふわーっと fuvátto
◆ ふわりと fuvarito „A pillangó könnyedén felszállt a virágról.” 「蝶（ちょう）は（わ）花（はな）からふわりと飛（と）び上（あ）がった。」
◆ ぺらぺらと peraperato „Könnyedén pergettem a könyv lapjait.” 「本（ほん）のページをぺらぺらとめくった。」
◆ ぽっかりと pokkarito
◆ みがるに 【身軽に】 migaruni „Könnyedén felszaladtam a lépcsőn.” 「身軽（みがる）に階段（かいだん）を駆（か）け上（あ）がった。」
◆ むぞうさに 【無造作に】 muzószani „Könnyedén beleegyezett a kérésembe.” 「依頼（いらい）を無造作（むぞうさ）に承諾（しょうだく）した。」
◆ やすやすと 【易々と】 jaszujaszuto „Könnyedén győztem.” 「やすやすと勝（か）った。」
◆ ゆうゆうと 【悠々と】 jújúto „Könnyedén nyerték meg a mérkőzést.” 「試合（しあい）に悠々（ゆうゆう）と勝（か）った。」
◆ よゆうで 【余裕で】 jojúde „Könnyedén átmentem a vizsgán.” 「試験（しけん）に余裕（よゆう）で合格（ごうかく）した。」
◆ らくに 【楽に】 rakuni „Könnyedén győz.” 「楽（らく）に勝（か）つ。」
◆ わけなく 【訳なく、訳無く】 vakenaku „Könnyedén eladtam az árut.” 「商品（しょうひん）は（わ）訳（わけ）なく売（う）れた。」