„köntörfalaz” jelentése japánul

köntörfalaz 2023-10-08
◆ いいまわす 【言い回す】 iimavaszu „ügyesen köntörfalazott mondat” 「巧（たく）みに言（い）い回（まわ）した言葉（ことば）」
◆ おちゃをにごす 【お茶を濁す】 ocsa-o nigoszu „Értelmetlen szavakkal köntörfalazott.” 「意味不明（いみふめい）のことを言（い）ってお茶（ちゃ）を濁（にご）した。」
◆ きべんをろうする 【詭弁を弄する、詭辯を弄する、危弁を弄する、奇弁を弄する】 kiben-o rószuru „Köntörfalazva próbált kibújni a felelősség alól.” 「詭弁（きべん）を弄（ろう）して責任（せきにん）を免（まぬが）れようとした。」
◆ げんをさゆうにする 【言を左右にする】 gen-o szajúniszuru
◆ とおまわしにいう 【遠まわしに言う、遠回しに言う】 tómavasiniiu „Nem beszélt nyíltan, csak köntörfalazott.” 「はっきり言（い）わずに遠（とお）まわしに言（い）った。」
◆ もってまわったいいかたをする 【持って回った言い方をする、もって回った言い方をする】 mottemavattaiikata-o szuru „Ne köntörfalazz, mondd meg egyenesen, amit akarsz!” 「持（も）って回（まわ）った言（い）い方（かた）をせずは（わ）っきりいいなさい！」