„kör” jelentése japánul

kör 2024-12-14
◆ えん 【円】 en „Rajzoltam egy kört.” 「円（えん）を描（えが）いた。」
◆ かい 【回】 kai „Ezt a kört én fizetem!” 「今回（こんかい）は（わ）僕（ぼく）が払（はら）う番（ばん）です。」
◆ かい 【会】 kai „népdalkedvelők baráti köre” 「民謡（みんよう）愛好者（あいこうしゃ）友（とも）の会（かい）」
◆ サークル szákuru „Magyar tánckörre járok.” 「ハンガリーダンスのサークルには（わ）いっています。」
◆ すじ 【筋】 szudzsi „politikai körökből származó információ” 「政府筋（せいふすじ）の情報（じょうほう）」
◆ すその 【裾野】 szuszono „A készpénzmentes fizetés bővítette a vendégek körét.” 「キャッシュレス決済（けっさい）は（わ）顧客（こきゃく）の裾野（すその）を広（ひろ）げた。」
◆ ば 【場】 ba „A színésznő televíziós szerepléssel bővítette tevékenységi körét.” 「女優（じょゆう）は（わ）テレビに出演（しゅつえん）するなど活躍（かつやく）の場（ば）を広（ひろ）げた。」
◆ まる 【丸、◯、円】 maru „Körzővel kört rajzoltam.” 「コンパスで丸（まる）を描（か）いた。」
◆ ラップ rappu (versenyen)
◆ わ 【輪、環】 va „Körben ültek.” 「輪（わ）になって座（すわ）っていた。」
◇ állatbarátok köre ペットどうこうかい 【ペット同好会】 pettodókókai
◇ baráti kör ともだちのわ 【友達の輪】 tomodacsinova
◇ befolyás köre せいりょくけん 【勢力圏】 szeirjokuken
◇ családi kör いっかだんらん 【一家団らん、一家団欒、一家だんらん】 ikkadanran (meghitt családi kör)
◇ egy kör いっしゅう 【一周】 issú „Egy kört futottam a császári udvar körül.” 「皇居（こうきょ）を一周（いっしゅう）走（はし）った。」
◇ egy kör ひとまわり 【一回り】 hitomavari „Egy kört tettem a környéken.” 「周辺（しゅうへん）を一回（ひとまわ）りした。」
◇ egységnyi sugarú kör たんいえん 【単位円】 tan-ien
◇ egy teljes kör いっしゅう 【一周】 issú „Egy teljes kör 360 fok.” 「一周（いっしゅう）は（わ）３６０（さんびゃくろくじゅう）度（ど）です。」
◇ hatáskör けんげんのはんい 【権限の範囲】 kengen-nohan-i
◇ ismeretségi kör せけん 【世間】 szeken „Kicsi az ismeretségi köre.” 「彼（かれ）は（わ）世間（せけん）が狭（せま）い。」
◇ jogkör けんげんのはんい 【権限の範囲】 kengen-nohan-i „képviseleti jogkör” 「代理（だいり）権限（けんげん）の範囲（はんい）」
◇ kettős kör にじゅうまる 【二重丸、◎】 nidzsúmaru (két koncentrikus kör)
◇ kutyabarátok köre いぬどうこうかい 【犬同好会】 inudókókai
◇ nagy kört alkot körülötte とおまきにする 【遠巻きにする】 tómakiniszuru „A bámészkodók nagy kört alkottak a baleset körül.” 「野次馬（やじうま）は（わ）事故（じこ）現場（げんば）を遠巻（とおま）きにした。」
◇ ördögi kör ふのれんさ 【負の連鎖】 funorensza
◇ politikai kör せいじかい 【政治界】 szeidzsikai (politikai világ) „Politikai körökben ismert.” 「彼（かれ）は（わ）政治界（せいじかい）では（わ）有名（ゆうめい）です。」
◇ primer kör いちじかいろ 【一次回路】 icsidzsikairo (áramkör)
◇ rezgőkör はっしんかいろ 【発振回路】 hassinkairo
◇ simulókör きょくりつえん 【曲率円】 kjokuricuen
◇ szabályos kör しんえん 【真円】 sin-en
◇ szekunder kör にじかいろ 【二次回路】 nidzsikairo (áramkör)
◇ széles körben ひろく 【広く】 hiroku „Széles körben ismerik a nevét.” 「彼（かれ）の名（な）は（わ）広（ひろ）く知（し）れ渡（わた）っている。」
◇ színjátszó kör えんげきサークル 【演劇サークル】 engekiszákuru
◇ szűk körű いちぶ 【一部】 icsibu „szűk körű biztosítás” 「一部（いちぶ）保険（ほけん）」
◇ társasági kör しゃこうかい 【社交界】 sakókai „Társasági körökben forog.” 「社交界（しゃこうかい）に出入（でい）りしている。」
◇ tevékenységi kör えいぎょうしゅもく 【営業種目】 eigjósumoku
◇ tevékenységi kör かつどうはんい 【活動範囲】 kacudóhan-i „szervezet tevékenységi köre” 「組織（そしき）の活動範囲（かつどうはんい）」
◇ tevékenységi kör かつどうのぶたい 【活動の舞台】 kacudónobutai
◇ utolsó kör ラスト・ラップ raszuto-rappu
◇ vendégkör きゃくそう 【客層】 kjakuszó „Az üzlet széles vendégkörnek nyújt szolgáltatást.” 「店（みせ）は（わ）幅広（はばひろ）い客層（きゃくそう）にサービスを提供（ていきょう）している。」
◇ vevőkör きゃくそう 【客層】 kjakuszó „Ennek az üzletnek fiatal a vevőköre.” 「この店（みせ）は（わ）客層（きゃくそう）が若（わか）い。」
◇ zár körben うちうちで 【内々で】 ucsiucside „Zárt körben tartottuk az aranylakodalmat.” 「金婚式（きんこんしき）を内々（うちうち）で済（す）ませた。」