„köröm” jelentése japánul

köröm 2023-09-16
◆ つめ 【爪】 cume „Levágtam a körmömet a körömcsipesszel.” 「爪切（つめき）りで爪（つめ）を切（き）った。」
◆ とんそく 【豚足】 tonszoku (disznóköröm)
◆ なまづめ 【生爪】 namazume (levágatlan) „Véletlenül ráütöttem a kalapáccsal az ujjamra, és levált a körmöm.” 「ハンマーでで指（ゆび）を打（う）って生爪（なまづめ）を剥（は）がしてしまった。」
◆ ネイル neiru
◆ ネール néru
◇ körmére ég a munka おしりにひがつく 【お尻に火が付く、お尻に火がつく】 osirinihigacuku „Csak akkor kezdek el dolgozni, amikor már a körmömre ég a munka.” 「お尻（しり）に火（ひ）が付（つ）くまで働（はたら）かない。」
◇ körmére kell nézni かげひなたがある 【陰ひなたがある、陰日向がある】 kagehinatagaaru „Annak a dolgozónak a körmére kell nézni.” 「陰（かげ）ひなたがある社員（しゃいん）です。」
◇ körmére koppint おしおきする 【お仕置きする、御仕置きする】 osiokiszuru (megbüntet) „Hogy beszélsz? A körmödre koppintok!” 「そんな言葉遣（ことばづか）いするとお仕置（しお）きだよ。」