„körülmény” jelentése japánul

körülmény 2022-07-17
◆ き 【機】 ki „Igazodok a körülményekhez.” 「機（き）に臨（のぞ）み変（へん）に応（おう）じる。」
◆ きょうぐう 【境遇】 kjógú „Rossz körülmények között nőtt fel.” 「不幸（ふこう）な境遇（きょうぐう）に育（そだ）った。」
◆ じじょう 【事情】 dzsidzsó „A körülmények úgy hozták, hogy nem tudtam jönni.” 「事情（じじょう）があって来（こ）れなかった。」
◆ しだい 【次第】 sidai „A körülményektől függően lehet, hogy ma nem jövök haza.” 「事（こと）と次第（しだい）によっては（わ）今日（きょう）は帰（き）れない。」
◆ しゅういのじょうきょう 【周囲の状況】 súinodzsókjó „Tisztában van a körülményeivel.” 「周囲（しゅうい）の状況（じょうきょう）を把握（はあく）する。」
◆ じょう 【情】 dzsó
◆ じょうきょう 【状況、情況】 dzsókjó (helyzet) „Megváltoztak a körülmények.” 「状況（じょうきょう）が変（か）わった。」
◆ じょうじょう 【情状】 dzsódzsó „A körülményeket figyelembe véve öt év szabadságvesztést kapott.” 「情状（じょうじょう）を酌量（しゃくりょう）して５（ご）年（ねん）の実刑（じっけい）を言（い）い渡（わた）された。」
◆ ばあい 【場合】 baai „Ha a körülmények úgy alakulnak, az eseményt töröljük.” 「そうなった場合（ばあい）には（わ）イベントは（わ）中止（ちゅうし）になります。」
◇ életkörülmény せいかつじょうたい 【生活状態】 szeikacudzsótai „Szegényes ételkörülmények között él.” 「貧困（ひんこん）の生活状態（せいかつじょうたい）になっている。」
◇ életkörülmény せいかつじょうきょう 【生活状況】 szeikacudzsókjó „Ez a család rossz életkörülmények között él.” 「この家族（かぞく）は（わ）生活状況（せいかつじょうきょう）が悪（わる）い。」
◇ enyhítő körülmény じょうじょうしゃくりょう 【情状酌量】 dzsódzsósakurjó
◇ hazai körülmények こくないじじょう 【国内事情】 kokunaidzsidzsó
◇ különleges körülmény とくしゅじじょう 【特殊事情】 tokusudzsidzsó
◇ különleges körülmények között とくべつなじょうきょうで 【特別な状況で】 tokubecunadzsókjóde „különleges körülmények között nevelkedett gyermek” 「特別（とくべつ）な状況（じょうきょう）で育（そだ）てられた子供（こども）」
◇ mostoha körülmény ぎゃっきょう 【逆境】 gjakkjó „Mostoha körülmények között él.” 「逆境（ぎゃっきょう）にいる。」
◇ munkakörülmény さぎょうじょうけん 【作業条件】 szagjódzsóken (munkafeltétel)
◇ rejtett körülmény はいごかんけい 【背後関係】 haigokankei (rejtett összefüggés) „A rendőrség az ügy rejtett körülményeit vizsgálta.” 「警察（けいさつ）は（わ）事件（じけん）の背後関係（はいごかんけい）を探（さぐ）った。」
◇ rendezett körülmény じゅんきょう 【順境】 dzsunkjó (körülmények) „A család rendezett körülmények között élt.” 「家族（かぞく）は（わ）順境（じゅんきょう）に暮（く）らしていた。」
◇ rossz körülmény あくじょうけん 【悪条件】 akudzsóken „A rossz körülmények ellenére igyekszem.” 「悪条件（あくじょうけん）にもめげず頑張（がんば）っています。」