„körmére ég a munka” jelentése japánul

körmére ég a munka 2023-04-08
◆ おしりにひがつく 【お尻に火が付く、お尻に火がつく】 osirinihigacuku „Csak akkor kezdek el dolgozni, amikor már a körmömre ég a munka.” 「お尻（しり）に火（ひ）が付（つ）くまで働（はたら）かない。」
◆ しりにひがつく 【尻に火が付く、尻に火がつく】 sirinihigacuku „Csak akkor kezd el dolgozni, amikor már a körmére ég.” 「尻（しり）に火（ひ）がつくまで仕事（しごと）を始（はじ）めない。」