„környék” jelentése japánul

környék 2023-09-10
❶ しゅうへん 【周辺】 súhen „Az állomás környékén pezseg az élet.” 「駅（えき）の周辺（しゅうへん）は（わ）賑（にぎ）やかです。」
❷ あたり 【辺り】 atari (környéke valaminek) „Ezen a környéken lakik.” 「この辺（あた）りに住（す）んでいます。」
❸ きんじょ 【近所】 kindzso (közelében) „A környéken van egy nagy szupermarket.” 「近所（きんじょ）には（わ）大（おお）きなスーパーがあります。」
❹ ふきん 【付近】 fukin (közelében) „Az állomás környékén van egy éjjel-nappali.” 「駅（えき）付近（ふきん）にコンビニがあります。」
❺ しゅうい 【周囲】 súi „lakás környéke” 「家（いえ）の周囲（しゅうい）」
◆ あい 【合い】 ai „nyílt tenger környéke” 「沖合（おきあい）」
◆ いえのまわり 【家の周り】 ienomavari „A környékünkön van egy macska.” 「いえの周（まわ）りに猫（ねこ）がいる。」
◆ かいわい 【界隈】 kaivai „Ez a város legveszélyesebb környéke.” 「この町（まち）の界隈（かいわい）は（わ）もっとも危険（きけん）です。」
◆ かんきょう 【環境】 kankjó (környezet)
◆ きんごう 【近郷】 kingó
◆ きんざい 【近在】 kinzai „Hirosima környékén lakik.” 「広（ひろ）島（しま）の近在（きんざい）に住（す）む 。」
◆ きんぺん 【近辺】 kinpen „Kerestem a környéken egy éttermet.” 「この近辺（きんぺん）のレストランを探（さが）した。」
◆ きんりん 【近隣】 kinrin
◆ フリンジ furindzsi
◆ へん 【辺】 hen „Ez a környék csendes.” 「この辺（へん）は（わ）静（しず）かですね。」
◆ ほう 【方】 hó „Van egy nyaralóm a Balaton környékén.” 「バラトン湖（こ）の方（ほう）に別荘（べっそう）を持（も）っている。」
◆ ほうめん 【方面】 hómen „Ginza környékén lévő üzlet” 「銀座（ぎんざ）方面（ほうめん）の店舗（てんぽ）」
◆ まちなみ 【街並み、町並み、街並、町並】 macsinami (városkép) „Szép környék volt.” 「綺麗（きれい）な街並（まちな）みだった。」
◇ azon a környéken そのへんに 【その辺に、其の辺に】 szonohen-ni „A barátom is azon a környéken lakik.” 「友達（ともだち）もその辺（へん）に住（す）んでいる。」
◇ ezen a környéken このへんに 【この辺に、此の辺に】 konohen-ni „Ezen a környéken nincs patika.” 「この辺（へん）に薬屋（くすりや）は（わ）ない。」
◇ ezen a környéken ここいら 【此処いら】 kokoira
◇ ottan そこいらの 【其処いらの】 szokoirano „Az ottani sütemény nem finom.” 「そこいらのケーキは（わ）美味（おい）しくない。」