„köt” jelentése japánul

köt 2023-09-30
❶ むすぶ 【結ぶ】 muszubu „A cipőmet kötöttem.” 「靴（くつ）を結（むす）んでいた。」
❷ あむ 【編む】 amu „Kötöttem neked egy pulóvert.” 「貴方（あなた）にセーターを編（あ）みました。」
❸ つなぐ 【繋ぐ、繫ぐ】 cunagu (hozzákapcsol) „Az autóhoz kötöttem az utánfutót.” 「リヤカーを車（くるま）に繋（つな）いだ。」
❹ しばる 【縛る】 sibaru „Engem köt az ígéretem.” 「私（わたし）は（わ）約束（やくそく）に縛（しば）られている。」
❺ つける 【付ける】 cukeru „A szerződéshez néhány feltételt kötöttem.” 「この契約（けいやく）に幾（いく）つかの条件（じょうけん）を付（つ）けた。」
❻ かたまる 【固まる】 katamaru „A beton néhány nap alatt köt.” 「コンクリートは（わ）数日（すうじつ）間（かん）で固（かた）まる。」
❼ とじる 【綴じる】 todzsiru (fűz) „Könyvet köt.” 「本（ほん）を綴（と）じる。」
◆ おびる 【帯びる】 obiru „Kardot kötött a derekára.” 「腰（こし）に刀（かたな）を帯（お）びた。」
◆ かすがいとなる 【鎹となる】 kaszugaitonaru „A gyerekek kötötték össze az elhidegült szülőket.” 「冷（ひ）えきった夫婦（ふうふ）の関係（かんけい）に子供（こども）がかすがいとなっていた。」
◆ かにゅうする 【加入する】 kanjúszuru „Életbiztosítást kötöttem.” 「生命保険（せいめいほけん）に加入（かにゅう）した。」
◆ しばりつける 【縛りつける、縛り付ける】 sibaricukeru „A munkám ehhez az isten háta mögötti helyhez köt.” 「仕事（しごと）でこの僻地（へきち）に縛（しば）りつけられている。」
◆ しめる 【締める】 simeru „Nyakkendőt kötöttem.” 「ネクタイを締（し）めた。」
◆ じょうけんである 【条件である】 dzsókendearu (feltétel) „Egyetemi végzettséghez kötik az állást.” 「この仕事（しごと）は（わ）大学（だいがく）卒業（そつぎょう）が条件（じょうけん）です。」
◆ たばねる 【束ねる】 tabaneru (csokorba szed) „Csokrot kötött.” 「花（はな）をたばねた。」
◆ つる 【吊る】 curu „Kardot kötött az oldalára.” 「腰（こし）に刀（かたな）を吊（つ）った。」
◆ はなれられない 【離れられない】 hanarerarenai (nem engedi eltávolodni) „A családom ide köt.” 「家族（かぞく）がいるからここから離（はな）れられない。」
◆ ふじゆうする 【不自由する】 fudzsijúszuru (korlátoz) „Engem nem köt a pénz.” 「お金（かね）に不自由（ふじゆう）していません。」
◆ ゆわえる 【結わえる】 juvaeru „Masnira kötöttem a cipőfűzőmet.” 「靴紐（くつひも）を蝶々（ちょうちょう）結（むす）びに結（ゆ）わえた。」
◇ ágyhoz kötött ねたきりの 【寝たきりの、寝た切りの】 netakirino „A baleset után ágyhoz kötött lett.” 「事故（じこ）のあと寝（ね）たきりになった。」
◇ alkut köt とりひきをする 【取り引きをする、取引きをする、取引をする】 torihiki-o szuru „A szakszervezett alkut kötött a munkáltatóval.” 「労働組合（ろうどうくみあい）は（わ）雇用者（こようしゃ）側（がわ）と取（と）り引（ひ）きをした。」
◇ árindexhez kötés ぶっかスライド 【物価スライド】 bukkaszuraido „árindexhez kötött nyugdíj” 「物価（ぶっか）スライド型（がた）年金（ねんきん）」
◇ átköt かける 【掛ける】 kakeru „A csomagot átkötöttem egy madzaggal.” 「小包（こづつみ）に紐（ひも）をかけた。」
◇ barátságot köt ともだちになる 【友達になる】 tomodacsininaru
◇ békét köt へいわじょうやくをむすぶ 【平和条約を結ぶ】 heivadzsójaku-o muszubu (aláírja a békeszerződést)
◇ biztosítást köt ほけんにはいる 【保険に入る】 hoken-nihairu „Múlt évben életbiztosítást kötöttem.” 「去年（きょねん）生命保険（せいめいほけん）に入（はい）った。」
◇ biztosítást köt ほけんにかにゅうする 【保険に加入する】 hoken-nikanjúszuru „Életbiztosítást kötöttem.” 「生命保険（せいめいほけん）に加入（かにゅう）した。」
◇ egymáshoz köt あみあわせる 【編み合わせる】 amiavaszeru
◇ engedélyhez van kötve きょかせいである 【許可制である】 kjokaszeidearu „Engedélyhez kötik a vadon élő állatok befogását.” 「野生動物（やせいどうぶつ）の捕獲（ほかく）は（わ）許可制（きょかせい）です。」
◇ feltételhez köt じょうけんをふする 【条件を付する】 dzsóken-o fuszuru „Feltételhez köti az engedélyt.” 「免許（めんきょ）に条件（じょうけん）を付（ふ）する。」
◇ fogadást köt かけをする 【賭けをする】 kake-o szuru „Fogadást kötöttem vele.” 「彼（かれ）と賭（か）けをした。」
◇ gúzsba köt がんじがらめにする 【雁字がらめにする、雁字搦めにする、がんじ搦めにする】 gandzsigarameniszuru „Gúzsba kötnek az adósságaim.” 「借金（しゃっきん）で雁字搦（がんじがら）めになった。」
◇ gúzsba köt しばりあげる 【縛り上げる、縛りあげる】 sibariageru „A betörő gúzsba kötötte az áldozatát.” 「泥棒（どろぼう）は（わ）被害者（ひがいしゃ）を縛（しば）り上（あ）げた。」
◇ ismeretséget köt しりあう 【知り合う】 siriau „Ismeretséget kötöttünk.” 「彼（かれ）と知（し）り合（あ）った。」
◇ kompromisszumot köt だきょうする 【妥協する】 dakjószuru „Kompromisszumot kötött a két férfi.” 「彼（かれ）らは（わ）妥協（だきょう）しあった。」
◇ kompromisszumot köt ゆずりあう 【譲り合う、譲りあう、ゆずり合う】 juzuriau „Kompromisszumot kötve oldották meg a problémát.” 「譲（ゆず）り合（あ）って問題（もんだい）を解決（かいかつ）した。」
◇ könyvet köt せいほんする 【製本する】 szeihonszuru „Könyvet kötöttem az iratokból.” 「書類（しょるい）を製本（せいほん）した。」
◇ kötődik ほだされる 【絆される】 hodaszareru „A lány, akitől el akartam válni, a kedvességével magához köt.” 「もう別（わか）れたいと思（おも）っていたのに彼女（かのじょ）の優（やさ）しさに絆（ほだ）された。」
◇ lazán kötött あみめがあらい 【編み目が粗い、編目が粗い】 amimegaarai „lazán kötött pulóver” 「編（あ）み目（め）が粗（あら）いセーター」
◇ lelkére köt いいふくめる 【言い含める】 iifukumeru „Lelkére kötöttem, hogy biztonságosan vezessen, ha jön.” 「安全運転（あんぜんうんてん）で来（く）るように言（い）い含（ふく）めた。」
◇ megköt きゅうちゃくする 【吸着する】 kjúcsakuszuru (leköt) „Az aktív szén megköti a mérgező gázokat.” 「活性炭（かっせいたん）は（わ）毒（どく）ガスを吸着（きゅうちゃく）する。」
◇ szerződést köt けいやくをむすぶ 【契約を結ぶ】 keijaku-o muszubu „Bérleti szerződést kötöttem.” 「賃貸契約（ちんたいけいやく）を結（むす）んだ。」
◇ tagsághoz kötött かいいんせいの 【会員制の】 kaiinszeino
◇ titkos egyezséget köt みつやくをむすぶ 【密約を結ぶ】 micujaku-o muszubu „A miniszterelnök a népet félrevezetve titkos egyezséget kötött.” 「首相（しゅしょう）は（わ）国民（こくみん）を欺（あざむ）いて密約（みつやく）を結（むす）んだ。」
◇ üzletet köt とりひきする 【取引する、取り引きする、取引きする】 torihikiszuru „Előnyös üzletet kötöttem.” 「有利（ゆうり）な取引（とりひき）をした。」