„kötött” jelentése japánul

kötött 2021-10-04
◆ きまった 【決まった、極った】 kimatta (meghatározott) „Kötött munkaidőben dolgozik.” 「彼（かれ）は（わ）決（き）まった時間（じかん）働（はたら）いている。」
◆ コンベンショナルな konbensonaruna
◆ じょうけんつきの 【条件付きの、条件つきの】 dzsókencukino (feltételhez) „A munka egyetemi végzettséghez kötött.” 「この仕事（しごと）は（わ）大学（だいがく）卒業（そつぎょう）資格（しかく）を持（も）っていることが条件（じょうけん）である。」
◆ せいげんされた 【制限された】 szeigenszareta (korlátozott) „A leszázalékolt emberek csak kötött tevékenységet végezhetnek.” 「障害年金（しょうがいねんきん）生活（せいかつ）者（しゃ）の仕事（しごと）は（わ）制限（せいげん）されている。」
◆ ちくせきされている 【蓄積されている】 csikuszekiszareteiru (felgyülemlett) „Felszabadította a szénben kötött energiát.” 「炭素（たんそ）に蓄積（ちくせき）されているエネルギーを解放（かいほう）した。」
◆ ニットの nittono „kötött pulóver” 「ニットのセーター」
◆ ふじゆうな 【不自由な】 fudzsijúna (nem szabad)
◆ メリヤス merijaszu
◇ ágyhoz kötött ねたきりの 【寝たきりの、寝た切りの】 netakirino „A baleset után ágyhoz kötött lett.” 「事故（じこ）のあと寝（ね）たきりになった。」
◇ feltételhez kötött ひもつき 【紐付き、紐つき】 himocuki „feltételhez kötött kölcsön” 「紐付（ひもつ）き融資（ゆうし）」
◇ zsinóros ひもつき 【紐付き、紐つき】 himocuki „zsinóros telefontok” 「紐付（ひもつ）き携帯（けいたい）ケース」