„követ” jelentése japánul

követ 2023-03-24
❶ しせつ 【使節】 siszecu (küldött)
❷ あとをつける 【跡を付ける、跡をつける、後を付ける、後を尾ける】 ato-o cukeru „Titokban követtem a tettest.” 「こっそり犯人（はんにん）の後（あと）をつけた。」
◆ あとをうける 【後を受ける】 ato-o ukeru „Őt követően én lettem az iskolaigazgató.” 「彼（かれ）の後（あと）を受（う）けて校長（こうちょう）に就任（しゅうにん）しました。」
◆ あとをおう 【跡を追う、後を追う】 ato-o ou „Követte őt a halálba.” 「死（し）んだ彼（かれ）の後（あと）を追（お）った。」
◆ あやかる 【肖る】 ajakaru (szerencsét) „Szeretném követni a szerencséjét!” 「彼（かれ）の幸運（こううん）にあやかりたい。」
◆ おいかける 【追いかける、追い掛ける】 oikakeru „Követi a divatot.” 「流行（りゅうこう）を追（お）いかける。」
◆ おいつく 【追い付く、追いつく】 oicuku „Nem tudom követni a kor változásait.” 「時代（じだい）の変化（へんか）に追（お）いつかない。」
◆ おう 【追う、逐う】 ou „Az ujjammal követve olvastam a betűket könyvben.” 「文字（もじ）を追（お）いながら本（ほん）を読（よ）んだ。」
◆ きをいつにする 【軌を一にする】 ki-o icuniszuru „Az ország követte a technológiai fejlődést.” 「この国（くに）の発展（はってん）は（わ）技術（ぎじゅつ）発展（はってん）の歴史（れきし）と軌（き）を一（いつ）にしてきた。」
◆ くむ 【汲む、酌む】 kumu „Hellenizmus irányzatát követi.” 「ヘレニズム様式（ようしき）の流（なが）れを汲（く）んでいる。」
◆ ぐんし 【軍使】 gunsi (katonai követ)
◆ こうし 【公使】 kósi
◆ ししゃ 【使者】 sisa „Követeket menesztettek a szomszéd országba.” 「隣国（りんごく）に使者（ししゃ）を派遣（はけん）した。」
◆ したう 【慕う】 sitau „Őt követve vidékre költöztem.” 「彼（かれ）を慕（した）って田舎（いなか）に移住（いじゅう）した。」
◆ したがう 【従う、随う】 sitagau „A használati utasítást követve működtette a gépet.” 「彼（かれ）は（わ）説明書（せつめいしょ）に従（したが）って機械（きかい）を動（うご）かした。」
◆ じゅんじる 【準じる、准じる】 dzsundzsiru „Követte a példát.” 「前例（ぜんれい）に準（じゅん）じた。」
◆ じゅんずる 【準ずる、准ずる】 dzsunzuru „A szabályokat követve dohányzóhelyeket létesítettek.” 「規則（きそく）に準（じゅん）じて喫煙所（きつえんじょ）を設置（せっち）した。」
◆ しりにつく 【尻につく】 sirinicuku
◆ そう 【沿う】 szou „A példát követve oldja meg a feladatot!” 「例（れい）に沿（そ）って問題（もんだい）を解（と）いてください。」
◆ たどる 【辿る】 tadoru „Követte az utat.” 「道（みち）を辿（たど）った。」
◆ ついていく 【付いて行く、ついて行く】 cuiteiku „Nem bírlak követni!” 「あなたには（わ）付（つ）いて行（い）けない！」
◆ ついていける 【ついて行ける】 cuiteikeru „Nem tudom követni, amit mond.” 「彼（かれ）の話（はなし）について行（い）けない。」
◆ つきまとう 【付きまとう、付き纏う、付き纒う】 cukimatou „Egy gyanús férfi követi.” 「不審（ふしん）な男（おとこ）につきまとわれている。」
◆ つぐ 【次ぐ】 cugu „Őt követve a második lett.” 「彼（かれ）に次（つ）いで２（に）位（い）になった。」
◆ つぐ 【継ぐ】 cugu „Apám akaratát követve, orvos lettem.” 「父（ちち）の志（こころざし）を継（つ）いで医者（いしゃ）になりました。」
◆ つける 【付ける】 cukeru „Azt hiszem, valaki követ minket.” 「付（つ）けられているような気（き）がする。」
◆ つづく 【続く】 cuzuku „A konjunktúrát mindig követi egy recesszió.” 「好景気（こうけいき）の後（あと）には（わ）いつも不景気（ふけいき）が続（つづ）く。」
◆ とうしゅうする 【踏襲する、蹈襲する】 tósúszuru „Követi a hagyományt.” 「伝統（でんとう）を踏襲（とうしゅう）する。」
◆ ならう 【倣う、傚う】 narau (utánoz) „A példát követve oldjuk meg ezt a feladatot!” 「例（れい）題（だい）に倣（なら）ってこの問題（もんだい）を解（と）きましょう！」
◆ のっとる 【則る、法る】 nottoru „Követte az etikettet.” 「作法（さほう）に則（のっと）った。」
◆ ひきつづく 【引き続く、引続く】 hikicuzuku „A földrengést követően vulkánkitörés volt.” 「地震（じしん）に引（ひ）き続（つづ）いて火山（かざん）が噴火（ふんか）した。」
◆ びこうする 【尾行する】 bikószuru „Lehetséges, hogy követ a rendőrség.” 「警察（けいさつ）に尾行（びこう）されている可能性（かのうせい）がある。」
◆ ふする 【付する、附する】 fuszuru
◆ まもる 【守る】 mamoru „Követem isten tanítását.” 「神（かみ）の教（おし）えを守（まも）っている。」
◇ békekövet ぐんし 【軍使】 gunsi
◇ császári követ ちょくし 【勅使】 csokusi
◇ egymást követi あいつぐ 【相次ぐ、相継ぐ、相つぐ】 aicugu „Egymást követték a problémák.” 「トラブルが相次（あいつ）いだ。」
◇ katonai követ ぐんし 【軍使】 gunsi
◇ követve にしたがって 【に従って】 nisitagatte „A tanár utasításait követve gyakoroltam.” 「先生（せんせい）の指導（しどう）に従（したが）って練習（れんしゅう）した。」
◇ különleges követ とくはしせつ 【特派使節】 tokuhasiszecu
◇ látogatást viszonozó követ とうれいしせつ 【答礼使節】 tóreisiszecu
◇ normális eloszlást követ せいきぶんぷする 【正規分布する】 szeikibunpuszuru „Az adatok normális eloszlást követtek.” 「データーは（わ）正規分布（せいきぶんぷ）していた。」
◇ nyomon követ ついせきする 【追跡する】 cuiszekiszuru „Nyomon követte a kábítószer csempészútvonalát.” 「麻薬（まやく）の密売（みつばい）ルートを追跡（ついせき）した。」
◇ ösztöneit követve ほんのうがおもむくままに 【本能が赴くままに】 honnógaomomukumamani „Az ösztöneimet követve a földre borultam.” 「本能（ほんのう）が赴（おもむ）くままに身（み）を伏（ふ）せた。」
◇ pápai követ きょうこうしせつ 【教皇使節】 kjókósiszecu
◇ stílust követ ながれをひく 【流れを引く】 nagare-o hiku „Ez a épület a gótikus építészet stílusát követi.” 「この建物（たてもの）は（わ）ゴシック建築（けんちく）の流（なが）れを引（ひ）いている。」
◇ szolgalelkűen követ ついじゅうする 【追従する】 cuidzsúszuru „Országunk szolgalelkűen követi a nagyhatalmat.” 「我（わ）が国（くに）は（わ）大国（たいこく）に追従（ついじゅう）する。」
◇ szó szót követ うりことばにかいことば 【売り言葉買い言葉】 urikotobanikaikotoba „Szó szót követett, nagy veszekedés lett belőle.” 「売（う）り言葉（ことば）に買（か）い言葉（ことば）でひどい喧嘩（けんか）になった。」
◇ vakon követ しりうまにのる 【尻馬に乗る】 siriumaninoru „Vakon követve a többieket én is vettem ingatlant.” 「尻馬（しりうま）に乗（の）って家（いえ）を買（か）った。」
◇ vakon követ ふわらいどうする 【付和雷同する、附和雷同する】 fuvaraidószuru „Vakon követi a csoportot.” 「グループに付和雷同（ふわらいどう）する。」