„köz” jelentése japánul


köz 2023-09-05
❶ あいだ 【間】 aida (kihagyás) „A fertőzés elkerülése érdekében, közt hagyva ültek.” 「感染(かんせん)予防(よぼう)のため間(あいだ)を置(お)いて座(すわ)っていた。」
❷ かんかく 【間隔】 kankaku (szakasz) „Két centis közönként bevágást csináltam.” 「2(に)センチの間隔(かんかく)で切(き)り込(こ)みを入(い)れた。」
❸ かんけい 【関係】 kankei (kapcsolat) „Nincs közöm ahhoz az ügyhöz.” 「僕(ぼく)は(わ)その事件(じけん)とは(わ)関係(かんけい)がない。」
❹ こうきょう 【公共】 kókjó (közösség) „Ez a kezdeményezés a köz javát szolgálja.” 「この取(と)り組(く)みは(わ)公共(こうきょう)のためです。」
◆ あい 【合い】 ai
◆ いっぱん 【一般】 ippan „közzé tett információ” 「一般(いっぱん)に公開(こうかい)された情報(じょうほう)」
◆ おおやけの 【公の】 ójakeno (köz-) „közintézmény” 「公(おおやけ)の機関(きかん)」
◆ かんげき 【間隙】 kangeki „A motoros az autók között szlalomozva haladt.” 「バイクは(わ)車(くるま)の間隙(かんげき)を縫(ぬ)って走(はし)っていた。」
◆ きざみ 【刻み】 kizami „A metró ötperces közönként jár.” 「地下鉄(ちかてつ)は(わ)5分(ごふん)刻(きざ)みで来(く)る。」
◆ ギャップ gjappu
◆ こうしゅう 【公衆】 kósú „közerkölcs” 「公衆道徳(こうしゅうどうとく)」
◆ こうしゅうの 【公衆の】 kósúno (köz-) „közegészség” 「公衆(こうしゅう)の健康(けんこう)」
◆ こうせつ 【公設】 kószecu (köz-)
◆ こうりつ 【公立】 kóricu (köz-) „Ez egy közkönyvtár.” 「これは(わ)公立(こうりつ)図書館(としょかん)です。」
◆ こみち 【小道、小路】 komicsi (kis utca)
◆ すきま 【すき間、隙間、透間、透き間】 szukima (rés)
◆ たにま 【谷間】 tanima „A toronyházak között állt egy magányos családi ház.” 「高層(こうそう)ビルの谷間(たにま)に一軒家(いっけんや)がぽつんと立(た)っていた。」
◆ ピッチ picscsi
◆ ま 【間】 ma „szabályos közönként megszólaló hang” 「一定(いってい)の間(あいだ)を置(お)いて響(ひび)く音(おと)」
◆ ゆかり 【縁、所縁】 jukari „Semmi közöm ahhoz a nőhöz.” 「彼女(かのじょ)と何(なん)のゆかりもありません。」
◇ köze van hozzá かかわりのある 【係わりのある、関わりのある】 kakavarinoaru „Semmi közöm sincs a politikához.” 「僕(ぼく)は(わ)政治(せいじ)には(わ)何(なん)の関(かか)わりもない。」
◇ szikraköz スパーク・ギャップ szupáku-gjappu


Következő: közadó

Adys version 4.3.6 release 2026-10-12
GNU FDL © 1.2

Ady Endre
日本語