„kinézet” jelentése japánul

kinézet 2023-11-26
❶ みため 【見た目】 mitame „Ennek az ételnek a kinézete rossz, de finom.” 「この料理（りょうり）は（わ）見（み）た目（め）は（わ）悪（わる）いけど美味（おい）しい。」
◆ いろあい 【色合い】 iroai
◆ おもかげ 【面影】 omokage „régi ház kinézetét megőrző átépítés” 「昔（むかし）の家（いえ）の面影（おもかげ）を残（のこ）したリフォーム」
◆ がいけん 【外見】 gaiken
◆ がいぼう 【外貌】 gaibó „A nőnek tökéletes volt a kinézete.” 「彼女（かのじょ）は（わ）完璧（かんぺき）な外貌（がいぼう）を備（そな）えていた。」
◆ かたち 【形、容】 katacsi
◆ かっこう 【格好、恰好】 kakkó (kinézet) „érdekes kinézetű ember” 「面白（おもしろ）い格好（かっこう）の人（ひと）」
◆ かん 【観】 kan „Más embernek néz ki.” 「別人（べつじん）の観（かん）がある。」
◆ きりょう 【器量】 kirjó „Jó kinézete van.” 「彼女（かのじょ）は（わ）器量（きりょう）よし。」
◆ さま 【様】 szama „Az étterem pazar kinézetén meglepődtem.” 「レストランの豪華（ごうか）なさまに驚（おどろ）いた。」
◆ すがた 【姿】 szugata „Nem akarja, hogy a szegényes kinézetét lássák.” 「自分（じぶん）の貧（まず）しい姿（すがた）を見（み）られたくない。」
◆ そうぼう 【相貌】 szóbó
◆ つら 【面、頬】 cura
◆ てい 【体】 tei
◆ ていさい 【体裁】 teiszai
◆ なり nari „nyomorúságos kinézetű férfi” 「みすぼらしいなりの男（おとこ）」
◆ にんそう 【人相】 ninszó „Nem emlékszem a rabló kinézetére.” 「泥棒（どろぼう）の人相（にんそう）を覚（おぼ）えていません。」
◆ びしゅう 【美醜】 bisú „Kinézettől és életkortól függetlenül felveszik.” 「年齢（ねんれい）美醜（びしゅう）を問（と）わず雇（やと）う。」
◆ ふう 【風】 fú „hajléktalan kinézetű ember” 「ホームレス風（ふう）な男（おとこ）」
◆ ふうてい 【風体】 fútei „gyanús kinézetű ember” 「胡散臭（うさんくさ）い風体（ふうてい）の男（おとこ）」
◆ ふうぼう 【風貌】 fúbó „Bűnözőszerű kinézetét meghazudtolóan kedves ember.” 「彼（かれ）は（わ）チンピラっぽい風貌（ふうぼう）に似合（にあ）わず優（やさ）しい人（ひと）だ。」
◆ ふぜい 【風情】 fuzei „japános kinézetű ház” 「日本的（にほんてき）な風情（ふぜい）の建物（たてもの）」
◆ みかけ 【見かけ、見掛け】 mikake „Nem szabad az embereket a kinézetükről megítélni.” 「見（み）かけで人（ひと）は（わ）判断（はんだん）できません。」
◆ みてくれ 【見てくれ、見て呉れ】 mitekure „A barátnőm jól néz ki.” 「僕（ぼく）の彼女（かのじょ）は（わ）見（み）てくれがいい。」
◆ みめ 【見目】 mime
◆ めんぼう 【面貌】 menbó
◆ めんもく 【面目】 menmoku „A város kinézete megújult.” 「町（まち）の面目（めんもく）が一新（いっしん）した。」
◆ もよう 【模様】 mojó „Úgy néz ki, sok változás vár ránk ebben az évben.” 「変化（へんか）が激（はげ）しい年（ねん）になる模様（もよう）です。」
◆ ようし 【容姿】 jósi „Jó kinézettel áldotta meg az ég.” 「彼女（かのじょ）は（わ）容姿（ようし）に恵（めぐ）まれている。」
◆ ようしょく 【容色】 jósoku „Jó kinézete van.” 「彼女（かのじょ）は（わ）容色（ようしょく）が優（すぐ）れている。」
◆ ようす 【様子、容子】 jószu „park jelenlegi kinézete” 「公園（こうえん）の現在（げんざい）の様子（ようす）」
◆ ようそう 【様相】 jószó „Az új épületekkel megváltozott a városközpont kinézete.” 「新（あたら）しいビルで都心（としん）の様相（ようそう）が変（か）わった。」
◆ ようぼう 【容貌】 jóbó (arcvonás) „Félelmetes kinézete van.” 「彼（かれ）は（わ）恐（おそ）ろしい容貌（ようぼう）をしている。」
◆ よそおい 【装い】 joszói „Megújítottuk az üzlet kinézetét.” 「店（みせ）の装（よそお）いを一新（いっしん）した。」
◆ ルック rukku
◆ ルックス rukkuszu
◇ csúnya kinézet ざま 【様】 zama „Csúnyán nézel ki!” 「君（きみ）の格好（かっこう）は（わ）見（み）られたざまじゃない！」
◇ ég kinézete そらもよう 【空模様】 szoramojó (ég kinézete) „Az ég kinézetéből ítélve eső lesz.” 「雨（あめ）になりそうな空模様（そらもよう）です。」
◇ egyforma kinézet トータル・ルック tótaru-rukku
◇ jó kinézet みばえ 【見映え、見栄え】 mibae
◇ jó kinézetű みばえのする 【見映えのする、見栄えのする】 mibaenoszuru „jó kinézetű ruházat” 「見栄（みば）えのする衣装（いしょう）」
◇ különös kinézet いそう 【異相】 iszó „különös kinézetű ember” 「異相（いそう）の人（ひと）」
◇ megváltoztatja a kinézetét もようがえする 【模様替えする】 mojógaeszuru „Új tapétával megváltoztattam a szoba kinézetét.” 「新（あたら）しい壁紙（かべがみ）で部屋（へや）を模様替（もようが）えした。」
◇ vonzó kinézet ようしたんれい 【容姿端麗】 jósitanrei
◇ vonzó kinézetű ようしたんれいな 【容姿端麗な】 jósitanreina