„kis híján” jelentése japánul

kis híján 2023-08-29
◆ あぶなく 【危なく】 abunaku „Kis híján elütött az autó.” 「危（あぶ）なく車（くるま）に轢（ひ）かれるところだった。」
◆ あやうく 【危うく】 ajauku „Kis híján elcsúsztam.” 「危（あや）うく滑（すべ）りそうになった。」
◆ あわや avaja „Kis híján átejtettek.” 「あわや騙（だま）されるところだった。」
◆ すんでのこと 【すんでの事、既の事】 szundenokoto
◆ すんでのところで 【すんでの所で、既の所で、寸での所で、寸でのところで】 szundenotokorode „Kis híján odavesztem.” 「すんでの所（ところ）で死（し）ぬところだった。」
◆ もうすこしで 【もう少しで】 mószukoside „Kis híján elestem.” 「もう少（すこ）しで転（ころ）ぶところだった。」
◆ もうちょっとで mócsottode „Kis híján lekéstem a vonatot.” 「もうちょっとで電車（でんしゃ）に乗（の）り遅（おく）れるところだった。」