„kiszorít” jelentése japánul

kiszorít 2023-08-29
◆ いらなくする 【要らなくする】 iranakuszuru „A gépek lassan kiszorítják az állatokat.” 「機械化（きかいか）によって動物（どうぶつ）の労働（ろうどう）は（わ）徐々（じょじょ）に要（い）らなくなる。」
◆ おいたてる 【追い立てる、追いたてる】 oitateru (elzavar) „Az okostelefonok kiszorították a hagyományos mobilokat.” 「スマートフォンの普及（ふきゅう）でガラケイは（わ）追（お）い立（た）てられた。」
◆ おしだす 【押し出す、押しだす】 osidaszu (kilök) „Amikor felszálltam a tömött vonatra, két másik embert kiszorítottam a kocsiból.” 「僕（ぼく）が混（こ）んでいる電車（でんしゃ）に乗（の）ったら２人（ふたり）が車両（しゃりょう）から押（お）し出（だ）された。」
◆ おしのける 【押しのける、押し退ける】 osinokeru „Ez a hajó sok vizet kiszorít.” 「この船（ふね）は（わ）多量（たりょう）の水（みず）を押（お）しのける。」
◆ くちくする 【駆逐する】 kucsikuszuru „A rossz pénz kiszorítja a jót.” 「悪貨（あっか）は（わ）良貨（りょうか）を駆逐（くちく）する。」
◆ しぼりだす 【搾り出す、搾りだす、絞り出す、絞りだす】 siboridaszu (kinyom) „Sikerült kiszorítanom a tubusból még egy adag fogkrémet.” 「歯磨（はみがき）粉（こ）をもう一回（いっかい）分（ぶん）搾（しぼ）り出（だ）せた。」
◆ しめあげる 【締め上げる】 simeageru (ölelve) „A birkózó kiszorította az ellenfeléből a szuszt.” 「レスリングで相手（あいて）の胸（むね）を息苦（いきぐる）しくなるほど締（し）め上（あ）げた。」
◆ つごうをつける 【都合を付ける、都合をつける】 cugó-o cukeru (időt) „Sikerült kiszorítanom egy kis időt.” 「多忙（たぼう）な中（なか）、 少（すこ）しだけ時間（じかん）の都合（つごう）をつけることができた。」
◆ はいすいする 【排水する】 haiszuiszuru „hajó által kiszorított víz” 「船（ふね）が排水（はいすい）する水（みず）」
◆ ふうさつする 【封殺する】 fúszacuszuru „Kiszorította az előretörő második bázisos futójátékost.” 「飛（と）び出（だ）した二塁（にるい）走者（そうしゃ）を封殺（ふうさつ）した。」
◆ よりきる 【寄り切る】 jorikiru (szumóban)