„kitép” jelentése japánul

kitép 2022-12-04
◆ ちぎる 【千切る】 csigiru „Kitéptem egy lapot a noteszemből.” 「手帳（てちょう）から一枚（いちまい）の紙（かみ）を千切（ちぎ）った。」
◆ ぬきだす 【抜き出す、抜出す、ぬき出す】 nukidaszu „Kitéptem egy lapot a jegyzetfüzetemből.” 「ノートから一枚（いちまい）の紙（かみ）を抜（ぬ）き出（だ）した。」
◆ ふりきる 【振り切る】 furikiru „A gyerek kitépte a kezét az anyja kezéből.” 「子供（こども）は（わ）親（おや）の手（て）を振（ふ）り切（き）った。」
◆ ふりはなす 【振り離す、振り放す、振離す、振放す】 furihanaszu „Kitéptem a kezemet a szorításából.” 「彼（かれ）の手（て）を振（ふ）り離（はな）した。」
◆ ふりほどく 【振り解く、振りほどく】 furihodoku „Kitéptem a kezemet a kezéből.” 「繋（つな）いだ手（て）を振（ふ）り解（ほど）いた。」
◆ むしる 【毟る、挘る】 musiru „Kitéptem a tollat a madárból.” 「トリの羽（はね）を毟（むし）った。」
◆ もぎとる 【もぎ取る、椀ぎ取る】 mogitoru „Kitéptem a kezéből a mobilt.” 「相手（あいて）の手（て）から携帯電話（けいたいでんわ）をもぎ取（と）った。」
◇ gyökerestül kitép ねだやしにする 【根絶やしにする】 nedajasiniszuru „Gyökerestül kitéptem a gazt.” 「雑草（ざっそう）を根絶（ねだ）やしにした。」
◇ kitépi a kezéből ひったくる 【引っ手繰る】 hittakuru „A tolvaj kitépte a kezemből a táskát, és elmenekült.” 「泥棒（どろぼう）は（わ）カバンをひったくって逃（に）げた。」