„kitör” jelentése japánul

kitör 2023-09-17
❶ おる 【折る】 oru „Kitörtem a fogam.” 「歯（は）を折（お）ってしまった。」
❷ わる 【割る】 varu „Véletlenül kitörtem az ablakot.” 「窓（まど）ガラスを割（わ）ってしまった。」
❸ やぶる 【破る、敗る】 jaburu „Kitörtünk az ellenség gyűrűjéből.” 「敵（てき）の守備（しゅび）を破（やぶ）った。」
❹ だっそうする 【脱走する】 daszszószuru „Az oroszlán kitört a ketrecéből.” 「ライオンは（わ）檻（おり）から脱走（だっそう）した。」
❺ ふんかする 【噴火する】 funkaszuru „Kitört a vulkán.” 「火山（かざん）が噴火（ふんか）した｡」
❻ ふきだす 【噴き出す】 fukidaszu „A földből kitört a forró víz.” 「地面（じめん）からお湯（ゆ）が吹（ふ）き出（だ）した。」
❼ ぬけだす 【抜け出す、抜けだす、脱け出す】 nukedaszu (elszabadul) „Kitört a szegénységből.” 「貧困（ひんこん）から抜（ぬ）け出（だ）した。」
❽ ぼっぱつする 【勃発する】 boppacuszuru (háború) „Belviszály tört ki.” 「内乱（ないらん）が勃発（ぼっぱつ）した。」
❾ こみあげる 【込み上げる、こみ上げる、込みあげる、込上げる】 komiageru „Kitört belőle a nevetés.” 「笑（わら）いが込（こ）み上（あ）げた。」
◆ うきあがる 【浮き上がる、浮きあがる】 ukiagaru „Kitört a szegénységből.” 「貧乏（びんぼう）生活（せいかつ）から浮（う）き上（あ）がった。」
◆ おこる 【起こる】 okoru „Nevetés tört ki.” 「笑（わら）いが起（お）こった。」
◆ かいせんする 【開戦する】 kaiszenszuru „Kitört a vietnámi háború.” 「ベトナム戦争（せんそう）が開戦（かいせん）した。」
◆ からをやぶる 【殻を破る】 kara-o jaburu „Kitörtem a hétköznapokból.” 「日常（にちじょう）の殻（から）を破（やぶ）った。」
◆ げきはつする 【激発する】 gekihacuszuru „Kitört a sztrájk.” 「ストライキが激発（げきはつ）した。」
◆ しゅつげき 【出撃】 sucugeki
◆ だかいする 【打開する】 dakaiszuru „Nem tudok kitörni ebből a helyzetből.” 「この事態（じたい）を打開（だかい）できない。」
◆ だっきゃくする 【脱却する】 dakkjakuszuru „Kitört a hajléktalanságból.” 「路上（ろじょう）生活（せいかつ）から脱却（だっきゃく）した。」
◆ だっしゅつする 【脱出する】 dassucuszuru (kimenekül) „A rabok kitörtek a börtönből.” 「囚人（しゅうじん）は（わ）刑務所（けいむしょ）から脱出（だっしゅつ）した。」
◆ だっする 【脱する】 daszszuru „Kitört a szegénységből.” 「貧困（ひんこん）を脱（だっ）した。」
◆ ちょうえつする 【超越する】 csóecuszuru „Ez a mű kitör a köznapi világunkból.” 「この作品（さくひん）は（わ）世俗（せぞく）を超越（ちょうえつ）している。」
◆ とっしゅつする 【突出する】 tossucuszuru „A bányában kitört a gáz.” 「炭鉱（たんこう）でガスが突出（とっしゅつ）した。」
◆ とっぱつする 【突発する】 toppacuszuru „Katasztrófa tört ki.” 「災害（さいがい）が突発（とっぱつ）した。」
◆ ぬける 【抜ける】 nukeru (kivergődik) „Nem tud kitörni a szegénységből.” 「貧乏（びんぼう）から抜（ぬ）けられない。」
◆ ばくはつする 【爆発する】 bakuhacuszuru „Kitört belőle a düh.” 「怒（いか）りが爆発（ばくはつ）した。」
◆ はつびょうする 【発病する】 hacubjószuru „Kitört a tuberkulózis.” 「結核（けっかく）が発病（はつびょう）した。」
◆ ふく 【噴く】 fuku „Kitör a vulkán.” 「火山（かざん）が噴（ふ）く。」
◆ ふんしゅつする 【噴出する】 funsucuszuru „Egyszerre kitört belőle az elégedetlenség.” 「不満（ふまん）は（わ）一気（いっき）に噴出（ふんしゅつ）した。」
◆ ほとばしる 【迸る】 hotobasiru „Kitörtek a szájából a szavak.” 「彼（かれ）の口（くち）から言葉（ことば）が迸（ほとばし）った。」
◆ りゅうこうしだす 【流行し出す】 rjúkósidaszu (járvány) „Kitört az influenzajárvány.” 「インフルエンザが流行（りゅうこう）し出（だ）した。」
◆ わきあがる 【沸き上がる、湧き上がる、涌き上がる】 vakiagaru „Kitört az ujjongás.” 「歓声（かんせい）が沸（わ）き上（あ）がった。」
◆ わきおこる 【沸き起こる、湧き起こる、涌き起こる】 vakiokoru „Tapsvihar tört ki.” 「拍手（はくしゅ）が沸（わ）き起（お）こった。」
◇ kitöri a nyakát くびのほねをおる 【首の骨を折る】 kubinohone-o oru „Vigyázz, mert ha leesel, kitöröd a nyakad!” 「落（お）ちたら首（くび）の骨（ほね）が折（お）れるから気（き）をつけて！」
◇ kitörik おれる 【折れる】 oreru „Kitört a ceruza hegye.” 「鉛筆（えんぴつ）の先（さき）が折（お）れた。」
◇ kitörik もげる 【捥げる】 mogeru „Kitört a bábu lába.” 「人形（にんぎょう）の足（あし）がもげた。」
◇ kitörve せきをきったように 【堰を切ったように】 szeki-o kittajóni „Kitörtek belőle a szavak.” 「堰（せき）を切（き）ったように喋（しゃべ）りだした。」