„kitalál” jelentése japánul

kitalál 2024-04-28
❶ あてる 【当てる】 ateru (tippel) „Kitalálhatom a nevedet?” 「貴方（あなた）の名前（なまえ）当（あ）ててもいいですか？」
❷ すいそくする 【推測する】 szuiszokuszuru „Könnyen kitaláltam a jelszót.” 「パスワードを容易（ようい）に推測（すいそく）できた。」
❸ さっする 【察する】 szaszszuru (megérez) „Nem nehéz kitalálni, hogy mit is érezhet.” 「彼（かれ）の胸中（きょうちゅう）は（わ）察（さっ）するにかたくない。」
❹ つくりあげる 【作り上げる、造り上げる、創り上げる、作りあげる、造り上げる、創りあげる】 cukuriageru „kitalált történet” 「作（つく）り上（あ）げた話（はなし）」
❺ でっちあげる 【でっち上げる、捏ち上げる】 decscsiageru (kohol) „Kitalált egy kifogást.” 「言（い）い訳（わけ）をでっちあげた。」
❻ でぐちをみつける 【出口を見つける】 degucsi-o micukeru „Kitaláltam a labirintusból.” 「迷路（めいろ）の出口（でぐち）を見（み）つけた。」
◆ あんしゅつする 【案出する】 ansucuszuru „Saját magam által kitalált módszert használtam.” 「自（みずか）ら案出（あんしゅつ）した技法（ぎほう）を駆使（くし）した。」
◆ いいあてる 【言い当てる】 iiateru „Kitaláltam a gondolatát.” 「彼（かれ）の考（かんが）えを言（い）い当（あ）てた。」
◆ うみだす 【生み出す、産み出す】 umidaszu „Újszerű módszert talál ki.” 「画期的（かっきてき）な方法（ほうほう）を生（う）み出（だ）す。」
◆ おしはかる 【推し量る、推し測る】 osihakaru (kikövetkeztet) „Kitaláltam a gondolatát.” 「彼（かれ）の考（かんが）えを推（お）し量（はか）った。」
◆ くみとる 【汲み取る、くみ取る、汲みとる、汲取る】 kumitoru „Kitaláltam a szándékát.” 「彼（かれ）の意図（いと）を汲（く）み取（と）った。」
◆ くむ 【汲む、酌む】 kumu „Kitaláltam a szándékát.” 「彼（かれ）の意図（いと）を汲（く）んだ。」
◆ こしらえる 【拵える】 kosiraeru „Kitaláltam egy jó kifogást.” 「良（よ）い口実（こうじつ）をこしらえた。」
◆ さっちする 【察知する】 szacscsiszuru „Kitaláltam, hogy mit akar a másik.” 「相手（あいて）の考（かんが）えを察知（さっち）した。」
◆ しくむ 【仕組む】 sikumu „A pénzügyi rendszer úgy van kitalálva, hogy a bank mindig jól járjon.” 「金融（きんゆう）システムは（わ）銀行（ぎんこう）が有利（ゆうり）になるように仕組（しく）まれている。」
◆ すいりする 【推理する】 szuiriszuru „Találd ki, mire való ez a szerszám!” 「この道具（どうぐ）は（わ）何（なに）に使（つか）われているか推理（すいり）してみて下（くだ）さい。」
◆ そうさくする 【創作する】 szószakuszuru (készít) „Történeteket talált ki, hogy másokat becsapjon.” 「人々（ひとびと）を騙（だま）すため、勝手（かって）に話（はな）しを創作（そうさく）していた。」
◆ そとへのみちをみつける 【外への道を見つける】 szoto-e no micsi-wo micukeru „Kitalált az útvesztőből.” 「迷路（めいろ）から外（そと）へ（え）の道（みち）を見（み）つけた。」
◆ つくる 【作る、創る、造る】 cukuru „Ezt a történetet ugye csak kitaláltad?” 「この話（はなし）を作（つく）ったでしょう？」
◆ みすかす 【見透かす】 miszukaszu „Kitaláltam az érzelmeit.” 「彼（かれ）の気持（きも）ちを見透（みす）かした。」
◆ よむ 【読む】 jomu „Kitalálta az ellenfele lépését.” 「相手（あいて）の動（うご）きを読（よ）んだ。」
◇ ki lehet találni さっしがつく 【察しがつく】 szassigacuku „A címéből nagyjából ki lehet találni, miről szól a film.” 「タイトルから映画（えいが）の内容（ないよう）は（わ）おおよそ察（さっ）しがつきます。」