„kiválaszt” jelentése japánul

kiválaszt 2024-12-10
❶ えらびだす 【選び出す】 erabidaszu „Kiválasztotta a legszebb rózsát.” 「一番（いちばん）綺麗（きれい）な薔薇（ばら）を選（えら）び出（だ）した。」
❷ よりぬく 【選り抜く】 jorinuku „Kiválasztottam a finomnak látszó süteményt.” 「おいしそうなお菓子（かし）を選（よ）り抜（ぬ）いた。」
❸ ちゅうしゅつする 【抽出する】 csúsucuszuru „Kiválasztotta az adatbázisból az adatokat.” 「データベースからデータを抽出（ひきだ）した。」
❹ ぶんぴつする 【分泌する】 bunpicuszuru (pl. nedvet) „Az epét a máj választja ki.” 「肝臓（かんぞう）は（わ）胆汁（たんじゅう）を分泌（ぶんぴつ）する。」
◆ えらびぬく 【選び抜く】 erabinuku
◆ えらぶ 【選ぶ、択ぶ、撰ぶ】 erabu „Kiválasztottam a legnagyobb földiepret.” 「一番大（いちばんおお）きい苺（いちご）を選（えら）んだ。」
◆ えりぬく 【選り抜く】 erinuku „Kiválasztotta a legjobb embert.” 「一番（いちばん）いい人（ひと）を選（よ）り抜（ぬ）いた。」
◆ える 【選る】 eru
◆ しゅしゃせんたくする 【取捨選択する】 susaszentakuszuru „Kiválasztjuk a nekünk megfelelő tanulási módszert, amivel átmegyünk a vizsgán.” 「自分（じぶん）に合（あ）う勉強（べんきょう）方法（ほうほう）を取捨選択（しゅしゃせんたく）して試験（しけん）に合格（ごうかく）する。」
◆ せきしゅつさせる 【析出させる】 szekisucuszaszeru (kicsapat) „A folyadékot lehűtve kiválasztottam a kristályt.” 「溶液（ようえき）を冷（ひ）やして結晶（けっしょう）を析出（せきしゅつ）させた。」
◆ セレクトする szerekutoszuru
◆ せんこうする 【選考する、銓衡する】 szenkószuru „Kiválasztják a díj nyertesét.” 「受賞者（じゅしょうしゃ）を選考（せんこう）する。」
◆ せんしゅつする 【選出する】 szensucuszuru „Kiválasztották a magyar válogatott versenyzőit.” 「ハンガリー代表選手（だいひょうせんしゅ）を選出（せんしゅつ）した。」
◆ せんていする 【選定する】 szenteiszuru „Kiválasztotta a legjobb műveket.” 「いくつかのいい作品（さくひん）を選定（せんてい）した。」
◆ せんばつする 【選抜する】 szenbacuszuru „Tíz embert választottak ki a százból.” 「１００（ひゃく）人（にん）から１０人（じゅうにん）が選抜（せんばつ）された。」
◆ とりだす 【取り出す】 toridaszu „Kiválasztottam a sót a tengervízből.” 「海水（かいすい）から塩（しお）を取（と）り出（だ）した。」
◆ ぬきだす 【抜き出す、抜出す、ぬき出す】 nukidaszu „Kiválasztottam 5 alkotást, amit ajánlani tudok.” 「お勧（すす）めの５（ご）作品（さくひん）を抜（ぬ）き出（だ）した。」
◆ ぬきとる 【抜き取る、抜取る】 nukitoru „Kiválasztottam egy jó fényképet.” 「いい写真（しゃしん）を抜（ぬ）き取（と）った。」
◆ はいせつする 【排泄する】 haiszecuszuru „A vese kiválasztja a vizeletet.” 「腎臓（じんぞう）は（わ）尿（にょう）を排泄（はいせつ）する。」
◆ ばってきする 【抜擢する】 battekiszuru (valakit) „A szorgalmas munkája miatt választották ki.” 「真面目（まじめ）な仕事（しごと）ぶりによって抜擢（ばってき）された。」
◆ みたてる 【見立てる、見たてる】 mitateru „Az anyukám választotta ki nekem a ruhát.” 「母（はは）が私（わたし）の洋服（ようふく）を見立（みた）てた。」
◆ みはからう 【見計らう】 mihakarau „Kiválasztottam a megfelelő időpontot a részvényvásárláshoz.” 「タイミングを見計（みはか）らって株（かぶ）を買（か）った。」
◆ よる 【選る】 joru
◇ gondosan kiválaszt せいせんする 【精選する】 szeiszenszuru „Gondosan kiválasztottuk a szavakat a szótárunkba.” 「辞書（じしょ）に登録（とうろく）する語彙（ごい）を精選（せいせん）した。」