„kivált” jelentése japánul

kivált 2023-09-01
❶ おこす 【起こす、興す】 okoszu „Ez az anyag rákbetegséget vált ki.” 「この物質（ぶっしつ）は（わ）癌（がん）を起（お）こす。」
❷ とる 【取る】 toru „Kiváltottam az útlevelemet.” 「パスポートを取（と）った。」
❸ だす 【出す】 daszu „Kiváltottam a zálogból a nyakláncomat.” 「ネックレスを質（しち）から出（だ）した。」
❹ かえる 【変える、換える、替える、代える】 kaeru (cserél) „A devizakölcsönét kiváltotta a helyi pénznemre.” 「外貨（がいか）ローンを現地（げんち）通貨（つうか）のローンに変（か）えた。」
◆ うけだす 【請け出す、請けだす、受けだす、受け出す】 ukedaszu (zálogházból) „Kiváltottam a gyűrűmet a zaciból.” 「質屋（しちや）から指輪（ゆびわ）を請（う）けだした。」
◆ うけとる 【受け取る】 uketoru (átvesz) „Megyek kiváltani a tisztítóból a ruhát.” 「クリーニングを受（う）け取（と）りに行（い）く。」
◆ うけもどす 【請け戻す、請戻す、受け戻す、受戻す】 ukemodoszu „Kiváltottam a nyakláncomat a zálogházból.” 「ネックレスを質屋（しちや）から請（う）け戻（もど）した。」
◆ くちびをきる 【口火を切る】 kucsibi-o kiru „Ez az incidens váltotta ki a háborút.” 「この事件（じけん）は（わ）戦争（せんそう）の口火（くちび）を切（き）った。」
◆ しょほうせんでかう 【処方箋で買う】 sohószendekau (receptre vásárol) „Ma kiváltottam a gyógyszereimet.” 「今日（きょう）処方箋（しょほうせん）で薬（くすり）を買（か）った。」
◆ そそる 【唆る】 szoszoru „A hír érdeklődést váltott ki.” 「ニュースは（わ）興味（きょうみ）をそそった。」
◆ たんをはっする 【端を発する】 tan-o haszszuru „Véget ért az Amerika által kiváltott pénzügyi válság.” 「アメリカに端（たん）を発（はっ）した経済危機（けいざいきき）は（わ）終（お）わった。」
◆ つのらせる 【募らせる】 cunoraszeru „Bizonytalanságot vált ki.” 「不安（ふあん）を募（つの）らせています。」
◆ はっこうしてもらう 【発行してもらう】 hakkósitemorau (kibocsáttat) „Kiváltottam az útlevelemet.” 「パスポートを発行（はっこう）してもらった。」
◆ ひきおこす 【引き起こす、引起こす】 hikiokoszu „Ez a film erőszakot vált ki.” 「この映画（えいが）は（わ）暴力（ぼうりょく）を引（ひ）き起（お）こす。」
◆ ひきかえる 【引き換える、引換える】 hikikaeru „A ruhatárjeggyel kiváltottam a kabátomat.” 「番号札（ばんごうふだ）をコートと引（ひ）き換（か）えた。」
◆ もたらす 【齎す、齎らす】 motaraszu „A professzor találmánya érdeklődést váltott ki.” 「博士（はかせ）の発明（はつめい）は（わ）民衆（みんしゅう）に興味（きょうみ）をもたらした。」
◆ ゆういんとなる 【誘因となる】 júintonaru (kiváltó oka lesz) „A gyógyszer magas lázat váltott ki.” 「薬（くすり）は（わ）高熱（こうねつ）の誘因（ゆういん）となった。」
◆ ゆうきする 【誘起する】 júkiszuru
◆ ゆうはつする 【誘発する】 júhacuszuru „A stressz cukorbetegséget vált ki.” 「ストレスは（わ）糖尿病（とうにょうびょう）を誘発（ゆうはつ）する。」
◆ よびおこす 【呼び起こす】 jobiokoszu „Beszéde heves érzelmeket váltott ki az emberekből.” 「彼（かれ）の演説（えんぜつ）は（わ）人々（ひとびと）の心（こころ）に強（つよ）い感情（かんじょう）を呼（よ）び起（お）こした。」
◇ érdeklődést kivált かんしんをひく 【関心を引く】 kansin-o hiku „Ez a befektetés kiváltotta mindenki érdeklődését.” 「この投資（とうし）は（わ）皆（みな）の関心（かんしん）を引（ひ）いた。」
◇ kiváltó ok ひだね 【火種】 hidane „Az alkotmánymódosítás nagy tüntetést váltott ki.” 「憲法改正（けんぽうかいせい）は（わ）大規模（だいきぼ）デモの火種（ひだね）となった。」
◇ vitát vált ki ぎろんをよぶ 【議論を呼ぶ】 giron-o jobu „A miniszterelnök kijelentése vitát váltott ki.” 「首相（しゅしょう）の発言（はつげん）は（わ）議論（ぎろん）を呼（よ）んだ。」