„kivár” jelentése japánul

kivár 2022-02-06
◆ しんぼうづよくまつ 【辛抱強く待つ】 sinbózujokumacu (türelmesen vár) „Kivártam a megfelelő pillanatot.” 「辛抱強（しんぼうづよ）くチャンスが来（く）るのを待（ま）った。」
◆ とうらいをまつ 【到来を待つ】 tórai-o macu „Kivárja a lehetőséget.” 「時期（じき）の到来（とうらい）を待（ま）つ。」
◆ まちかまえる 【待ち構える、待ちかまえる】 macsikamaeru „Kivártam a pillanatot, amikor felreppen a pillangó.” 「蝶（ちょう）が飛（と）び立（た）つ瞬間（しゅんかん）を待（ま）ち構（かま）えた。」
◆ みはからう 【見計らう】 mihakarau (időpontot választ) „Kivártam amíg elmegy a tájfun, és csak utána indultam el otthonról.” 「台風（たいふう）が通（とお）り過（す）ぎるのを見計（みはか）らって出（で）かけた。」
◇ kivárja a megfelelő pillanatot ころをみる 【ころを見る、頃を見る】 koro-o miru
◇ kivárja a megfelelő pillanatot ころあいをみる 【頃合いを見る】 koroai-o miru „Kivártam a megfelelő pillanatot, hogy a goromba főnökömtől szabadságot kérjek.” 「頃合（ころあ）いを見（み）て機嫌（きげん）の悪（わる）い上司（じょうし）に休暇（きゅうか）を申（もう）し入（い）れた。」
◇ kivárni az eseményeket たかみのけんぶつ 【高みの見物】 takaminokenbucu „Úgy döntöttem, kivárom az eseményeket.” 「高（たか）みの見物（けんぶつ）に決（き）めた。」