„kivesz” jelentése japánul

kivesz 2023-09-11
❶ とる 【取る】 toru „Nyáron három hét szabadságot vettem ki.” 「夏（なつ）に３（さん）週間（しゅうかん）の休暇（きゅうか）を取（と）った。」
❷ とりだす 【取り出す】 toridaszu (elővesz) „Kivettem a szemüvegemet a tokjából.” 「ケースから眼鏡（めがね）を取（と）り出（だ）した。」
❸ ひきだす 【引き出す、引出す】 hikidaszu „30 ezer jent vettem ki a bankból.” 「銀行（ぎんこう）から三（さん）万（まん）円（えん）を引（ひ）き出（だ）した。」
❹ ぬく 【抜く】 nuku „Engem vegyen ki a számolásból!” 「私（わたし）を抜（ぬ）いて数（かぞ）えてください。」
❺ みえる 【見える】 mieru (lát) „Messze volt, ezért nem tudtam kivenni az arcát.” 「遠（とお）くにいたので顔（かお）は（わ）見（み）えなかった。」
❻ きこえる 【聞こえる】 kikoeru (hall) „A dübörgésben nem tudtam kivenni, amit mondott.” 「轟音（ごうおん）で彼（かれ）の話（はなし）は（わ）聞（き）こえなかった。」
❼ さっちする 【察知する】 szacscsiszuru (megérez) „A hangjából úgy vettem ki, hogy mérges.” 「声（こえ）で彼（かれ）が怒（おこ）っていることを察知（さっち）した。」
◆ うけだす 【請け出す、請けだす、受けだす、受け出す】 ukedaszu (zálogházból) „Kivettem a zálogházból az órámat.” 「質屋（しちや）から時計（とけい）を受（う）けだした。」
◆ おとす 【落とす、落す、墜す】 otoszu „Mosószerrel kivettem a foltot.” 「洗剤（せんざい）で染（し）みを落（お）とした。」
◆ オミットする omittoszuru „Ebből a modellből kivették a ventilátort.” 「このモデルでファンは（わ）オミットされている。」
◆ おろす 【下ろす、降ろす、下す】 oroszu (pénzt) „Az összes pénzt kivette a számláról.” 「口座（こうざ）からすべてのお金（かね）を下（お）ろした。」
◆ カットする kattoszuru „Az utolsó bekezdést kivettem.” 「最後（さいご）の一節（いっせつ）をカットした。」
◆ かりる 【借りる】 kariru „Kivettem egy könyvet a könyvtárból.” 「図書館（としょかん）から本（ほん）を借（か）りた。」
◆ だす 【出す】 daszu „Kivettem a húst a mélyhűtőből.” 「冷凍庫（れいとうこ）から肉（にく）を出（だ）した。」
◆ てきしゅつする 【摘出する】 tekisucuszuru (eltávolít) „Kivette a vakbelét.” 「盲腸（もうちょう）を摘出（てきしゅつ）した。」
◆ のぞく 【除く】 nozoku (eltávolít) „Kivette a dzsókert a pakliból.” 「トランプからジョーカーを除（のぞ）いた。」
◆ はずす 【外す】 hazuszu „Engem sajnos kivettek a csapatból.” 「残念（ざんねん）なことにチームから外（はず）された。」
◆ ぶちぬく 【ぶち抜く、打ち抜く】 bucsinuku (kiüt) „Kivettük a falat, hogy egybenyissunk két szobát.” 「壁（かべ）をぶち抜（ぬ）いて部屋（へや）を繋（つな）げた。」
◇ nem jól veszi ki magát せけんていがわるい 【世間体が悪い】 szekenteigavarui „Nem jól veszi ki magát, ha valaki válás után rögtön megnősül.” 「離婚（りこん）後（ご）すぐ再婚（さいこん）するのは（わ）世間体（せけんてい）が悪（わる）い。」
◇ nem veszi ki jól magát やばい jabai „Nem veszi jól ki magát, ha munkaidőben videókat nézegetsz.” 「勤務中（きんむちゅう）にビデオを見（み）るなんてやばいぞ。」
◇ rosszul veszi ki magát ぐあいがわるい 【具合が悪い】 guaigavarui „Rosszul veszi ki magát, ha egy tanár csúnyán beszél.” 「先生（せんせい）が汚（きたな）い言葉（ことば）を使（つか）うなんて具合（ぐあい）が悪（わる）い。」