„kizár” jelentése japánul

kizár 2023-09-17
◆ かぎしめてはいれないようにする 【鍵を閉めて入れないようにする】 kagisimetehairenaijóniszuru (kívül rekeszt) „Múlt éjjel a feleség véletlenül kizárta a férjét.” 「昨夜（さくや）妻（つま）は（わ）誤（あやま）って鍵（かぎ）を閉（し）めてしまったので夫（おっと）は（わ）家（いえ）に入（い）れなかった。」
◆ かぎをあける 【鍵を開ける】 kagi-o akeru „Kizártam az ajtót.” 「ドアの鍵（かぎ）を開（あ）けた。」
◆ しめだす 【締め出す、閉め出す、締めだす、閉めだす】 simedaszu „Kizártam a macskát a lakásból.” 「猫（ねこ）を家（いえ）から締（し）め出（だ）した。」
◆ シャットアウトする sattoautoszuru „A megbeszélésről kizárták az illetékteleneket.” 「会議（かいぎ）から関係者以外（かんけいしゃいがい）をシャットアウトした。」
◆ じょがいする 【除外する】 dzsogaiszuru „Kizárta a baleset valószínűségét.” 「事故（じこ）の可能性（かのうせい）を除外（じょがい）した。」
◆ じょせきする 【除籍する】 dzsoszekiszuru „Kizárták a diákot.” 「学生（がくせい）を除籍（じょせき）した。」
◆ じょめいする 【除名する】 dzsomeiszuru (törlik a nevét) „Kizárták a pártból.” 「彼（かれ）は（わ）党（とう）を除名（じょめい）された。」
◆ ついほうする 【追放する】 cuihószuru „Kizárták a konzervatív pártból.” 「彼（かれ）は（わ）保守（ほしゅ）党（とう）から追放（ついほう）された。」
◆ はいじょする 【排除する】 haidzsoszuru „A jegybank kizárta a kamatemelés valószínűségét.” 「中央銀行（ちゅうおうぎんこう）は（わ）利上（りあ）げの可能性（かのうせい）を排除（はいじょ）した。」
◆ はいする 【排する】 haiszuru „Kizártam a hírekből az álhíreket.” 「ニュースからデマを排（はい）した。」
◆ はもんする 【破門する】 hamonszuru „A tanoncot kizárták.” 「弟子（でし）は（わ）破門（はもん）された。」
◆ ロックアウトする rokkuautoszuru „Kizártam magam, mert nem találom a kulcsomat.” 「鍵（かぎ）が見（み）つからないために、家（いえ）からロックアウトされた。」
◇ nem kizárt ありえる 【あり得る、有りえる、有り得る】 arieru
◇ nincs kizárva ありうる 【あり得る、有りうる、有り得る】 ariuru „A csőd nincs kizárva.” 「倒産（とうさん）は（わ）あり得（え）る。」