„kockáztat” jelentése japánul

kockáztat 2023-10-20
◆ かけてみる 【賭けてみる】 kaketemiru „Kockáztattam, és nyertem.” 「賭（か）けてみたら当（あ）たった。」
◆ きけんをおかす 【危険をおかす、危険を冒す】 kiken-o okaszu „Életét kockáztatva mentette ki a tűzoltó a kislányt.” 「消防士（しょうぼうし）は（わ）命（いのち）の危険（きけん）を冒（おか）して少女（しょうじょ）を救（すく）った。」
◆ とする 【賭する】 toszuru „Az életét kockáztatta.” 「彼（かれ）は（わ）命（いのち）を賭（と）した。」
◆ ばくちする 【博打する、博奕する】 bakucsiszuru „Kockáztattam egy kicsit.” 「博打（ばくち）してみた。」
◆ ばくちにでる 【博打に出る、博奕に出る】 bakucsinideru (hazardírozik) „A sportoló kockáztatott.” 「選手（せんしゅ）は（わ）博打（ばくち）に出（で）た。」
◆ ばくちをうつ 【博打を打つ、博奕を打つ】 bakucsi-o ucu „Nagy kockázattal indítottam új vállalkozást.” 「新（あたら）しい事業（じぎょう）を始（はじ）めるという大博打（おおばくち）を打（う）った。」
◆ やまっけがある 【山っ気がある】 jamakkegaaru „Kockáztatva nagy nyereséget akar elérni.” 「大（おお）きな賭（か）けを求（もと）める山（やま）っ気（け）がある。」
◆ やまっけをだす 【山っ気を出す】 jamakke-o daszu „A kockáztatva vett részvényem bejött.” 「山（やま）っ気（け）を出（だ）して買（か）った株（かぶ）で儲（もう）けた。」
◆ リスクをおかす 【リスクを冒す】 riszuku-o okaszu „Nem akarok kockáztatni!” 「リスクを冒（おか）したくない。」
◆ リスクをとる 【リスクを取る】 riszuku-o toru „Az igazgatónk nem kockáztat.” 「社長（しゃちょう）は（わ）リスクを取（と）らない人（ひと）だ。」
◇ életét kockáztatja いちめいをかける 【一命を懸ける、一命を掛ける、一命をかける】 icsimei-o kakeru „A tűzöltő életét kockáztatva mentette meg a gyereket.” 「消防士（しょうぼうし）は（わ）一命（いちめい）をかけて子供（こども）を救出（きゅうしゅつ）した。」
◇ más pénzével kockáztat たにんのふんどしですもうをとる 【他人の褌で相撲を取る、他人のふんどしで相撲を取る】 tanin-nofundosideszumó-o toru